好兵帅克历险记(四)-第4卷-光荣败北续篇-03-帅克重返先遣连（2）

    然后,他又就看守兵的职责作了一通又臭又长的训话,最后要他们马上把关押帅克的牢房门给他打开,说是他想要对犯人进行一次详细的审讯.
    这样,少校就在深夜里来到了帅克这里.
    他跨进牢房时,正是他酒性大发之际.他最后的一声咆哮等于是叫看守交出牢房钥匙的命令.
    军士顶住少校的要求,想到自己所负的责任,拒不交出钥匙.出乎意料,这却使少校产生了极好的印象.
    "你们这帮狗土匪!"他对着院子嚷道:"你要是不把钥匙给我,我可要给你点颜色看!"
    "报告,"军士回答说,"我不得不把您关起来.为了您的安全,在犯人这儿再派上个岗.如果您想出来,少校先生,您就捶门好啦!"
    "你这傻瓜蛋,"少校说,"你这个狒狒.你这匹骆驼!你以为我还害怕犯人?我来提审他时,还需要你派个岗哨?见ni6*妈6*的活鬼!你快把我关上,滚你的蛋吧!"
    在门上窥视孔里的装有栏栅的路灯架上,有盏点着灯芯的煤油灯,灯光微弱得刚好够少校看到被惊醒的帅克,用立正的姿势站在自己的床铺旁,耐心地等待着这场探望的下文.
    帅克想,最好是向少校先生报告一下这里的情况,于是很带劲地喊道:"报告,少校先生,犯人一名,平安无事."
    少校忽然忘了他究竟是为什么到这儿来的,便说:"Ｒｕｈｔ!(德语:"稍息!")那犯人在哪儿?"
    "报告,他就是我本人,"帅克自豪地说.
    可是少校没把这回答当回事,因为将军的葡萄酒和烈性甜酒正在他脑子里产生着最后的酒精反应.他一个劲儿地打着哈欠,任何文官要是这么打哈欠,准得打掉下巴.可是少校的哈欠却使他的思想转移到那根主管唱歌才能的神经上.他心甘情愿地倒在帅克床板上的那张草垫上,用小猪崽在断气前的声音呼着:
    "ＯｈＴａｎｎｅｎｂａｕｍＯｈＴａｎｎｅｎｂａｕｍ,
    ｗｉｅ　ｓｃｈｏｎ　ｓｉｎｄ　ｄｅｉｎｅ　Ｂｌａｔｔｅｒ"(德语:啊圣诞树,啊圣诞树,你的绿色针叶儿多美丽.)
    他翻来覆去地唱着,还夹杂着几句谁也听不明白的尖厉刺耳的叫声.
    然后翻了个身,象只小狗熊似的,朝天仰卧着,把身子缩成一团,打起呼噜来.
    "少校先生,"帅克要叫醒他,"报告,这儿虱子咬人!"
    但白费力气,少校象浮在水面上的木头块一样睡得很死.
    帅克温柔地看了他一眼,说:"要睡觉就睡吧!你这酒桶子!"
    说完,把军大衣盖在他身上.随后,他自己也钻到大衣下面睡了.于是早上人们就发现他们紧紧偎在一起.
    早上九点钟,当寻找少校的活动达到高潮时,帅克从草垫上爬起来,认为是叫醒少校的时候了.他使劲摇了他好几遍,把盖在他身上的俄国军大衣掀掉,好不容易才使少校在草垫上坐了起来.他傻呆呆地望着帅克,寻找着解开这个谜的方法:不知他究竟发生了什么事.