好兵帅克历险记(四)-第4卷-光荣败北续篇-03-帅克重返先遣连（5）

    帅克进行了必要的解释,并从自己遇到的不称心的事情中举了几个例子.当少校问他为什么在审讯时不说明这些情况时,帅克说实际上谁也没问到他怎么穿上俄国军装的,所有的问题只是:"你承认你是自愿地.在没有任何压力的情况下穿上敌军军装的吗?"因为这是事实,所以他也只能回答:"当然......是......肯定......是这样......毫无疑问."但他毕竟拒绝了审判时说他背叛皇上的令人发指的控告.
    "这是个彻头彻尾的白痴,"将军对少校说."在池塘边把一个天晓得什么人穿过的俄国军装穿到身上,听便人家把他塞到俄国俘虏队里,只有白痴才会这么做."
    "报告,"帅克说,"有时我真的细细估量过自己,我是智力低劣,尤其是天黑那阵......"
    "少废话,阉牛,"少校说,转向将军问如何处置帅克.
    "让他们旅去绞死他,"将军拿定了主意.
    一小时后,押送兵把帅克押往火车站,准备送到驻扎在沃耶利奇的旅部.
    帅克走后,军狱里留下了一个小小的纪念:他从三个柱子上掰下一块小木片在墙上刻下他在战前吃过的全部菜汤.调味汁和配菜的清单.这好象是对于二十四小时内没给他任何食物的一种抗议表示.
    连同帅克一起送去的还有如下便条:
    遵照四六九号电报指示送上十一连逃兵约瑟夫.帅克一名,请旅部作进一步审理.
   
    由四个士兵组成的押送队本身就是几个不同民族成员的混合体,里面有波兰人.匈牙利人.德国人和捷克人.捷克人是带队的,有上士军衔,对他的同胞......犯人装出一副神气十足的样子,实行着对他的吓人的统治.帅克到火车站时请求允许他去小便,上士却粗暴地说要到了旅部才让小便.
    "那好,"帅克表示同意,"那你给我立个字据,要是我的膀胱胀破了,也好让人知道是谁的罪过.这是有法律管着的,上士先生!"
    上士这个木头疙瘩乡巴佬给膀胱吓住了,于是整个押送队在火车站上如临大敌似地押着帅克去上厕所.上士一路上都扮演着残忍的角色,神气得就象明天至少也能捞上个军团司令的官衔似的.
    他们坐在普舍米斯尔到希罗夫去的火车上时,帅克对他说:
    "上士先生,我一看见您,就马上联想起一个叫博兹巴的上士,他是在特里顿特服役的.他一当上上士,第一天就开始发胖,脸也鼓了起来,肚子长得到第二天就没法穿下公家发的军裤.最糟糕的是他的耳朵也往长里长,只得把他送到病房,团队医生说,所有的上士都这样:一开始是胀大起来,有的过一响就好了,而他的病情却严重得快要爆裂,只好把他那颗星星扯下来,他才消瘦下去."
    从此,帅克费尽心机也休想跟这位上士搭上句话,并友好地向他说明,为什么常言说上士是连队的魔障.上士不答话,只是阴沉地威胁着说,到了旅部倒看谁笑到最后.总而言之,他对同胞不再理睬.当帅克问他家在哪儿时,他回答说不关他的事.