好兵帅克历险记(四)-第4卷-光荣败北续篇-03-帅克重返先遣连（3）

    "报告,少校先生,"帅克说,"守卫室的人已经到这儿来过好几趟,打听您是不是还活着.所以我现在冒昧来把您叫醒,您是不是别再睡了?乌赫希涅夫采的啤酒厂有个箍桶匠,他总是睡到早上六点,要是睡过了头,哪怕只是一刻钟,到六点一刻,那他就得睡到中午.他一直是这么个毛病,直到把他辞退,他一怒之下,大骂教会,大骂我们君王家族中的一个人."
    "你是白痴,是不是?"少校说这话时不免带有一点沮丧的口气,因为他的头从昨天晚上起就象只烂皮鞋似的不顶用了,怎么也弄不清:究竟为什么坐在这里,为什么守卫室的那些小子总往这儿走,为什么站在他面前的这条汉子跟他说些没头没脑的蠢事.他觉得一切都非常奇怪,他模模糊糊记得,有一天夜里来过这里,可是为什么来的呢?
    "我夜里来过这儿了吗?"他半信半疑地问.
    "是,少校先生,"帅克回答,"据我从听懂的少校的讲话中得知,报告,少校先生,您是来审问我的."
    这一下少校脑子豁然开朗,他看了看自己,然后看了看身后,好象在寻找什么.
    "您什么也不用担心,少校先生!"帅克安慰他说,"您醒来时跟进来时一模一样.您来这儿时没穿军大衣,没带马刀,只戴了帽子.帽子在那儿.我不得不从您手中拿过来,因为您想拿它枕在头底下.这么漂亮的一顶军官帽,跟个高筒大礼帽似的.拿大礼帽当枕头使,只有那个罗捷尼采的卡尔德拉斯先生才这么做.他常常是往酒店里的长凳上一躺,把大礼帽塞在脑袋下面.他是个唱丧歌的,不管上哪个坟头去都戴着大礼帽.您瞧,他把大礼帽好好儿地放在脑袋底下,提醒自己,不要把它压皱了.他的轻巧的身躯整夜压在上面,可礼帽一点儿也没受损失,反而更好了,因为在他每次翻身时,他的头发总是慢慢地把礼帽刷净.展平了."
    少校现在已经完全清醒过来,弄清是怎么一回事了,他仍然傻望着帅克,重复地说:"你是个傻子,是不是?我如今在这儿,我要离开这儿了......"他站起来,走到牢门前,咚咚地捶起来.
    开门之前,他还对帅克说:"如果不来电报,那么你.你.你就要被绞死."
    "衷心感谢,"帅克说,"我知道,少校先生,您非常关心我,可是您,少校先生,假如您在这草垫上抓到了个什么,请您相信,如果是个小不点儿,有个红红的背脊,那就是个公的;要是只有一只,您又没找到另一只带红条的又长又灰的肚皮的,那就好;要不然就是一对,他们在这儿繁殖得非常快,比家兔还快."
    "Ｌａｓｓｅｎ　Ｓｉｅ　ｄａｓ!"(德语:"别胡扯了.")别人给少校开门时,他无精打采地说了一声.
    少校在守卫室里没再表演什么花样.他相当客气地吩咐他们去叫了一辆四轮马车.马车在通向普舍米斯尔的崎岖的路上喀吱喀吱走着,少校的脑海里只有一个想法:犯人是个天字第一号的傻子,肯定是个无辜的畜生.至于他少校,没有别的办法,要么一回到家里,马上开枪zi6*杀,要么派人到将军那儿去把军大衣和马刀取来,到城里的澡堂去洗个澡,然后到"沃尔格鲁贝尔"酒店去坐一坐,换换胃口提提神,再给市剧院打个电话订张票到城里去看戏.