好兵帅克历险记(四)-第4卷-光荣败北续篇-03-帅克重返先遣连（4）

    在他来到自己住所之前,决定采用第二方案.
    他住室里的情景使他吃惊不小.他来得正是时候.
    芬克将军站在居室走廊上,一手抓着他勤务兵的领子,凶狠狠地冲着他嚷道:"你的少校在哪儿?畜生,你说!你这畜生!"
    然而畜生没有说话,因为将军正掐住他的脖子,他脸都憋青了.
    少校进门时看到的场面是:他可怜的勤务兵在腋下紧紧夹着他的军大衣和马刀,这肯定是从将军家的过厅里取来的.
    这一幕使少校看了非常开心,所以他就在半开着的门前停下步来,继续瞧着他忠实的奴仆受难,想不到早被少校认为恶贯满盈的奴仆竟然具有这样可贵的品德!
    将军突然把脸色紫青的勤务兵放开,以便从衣袋里取出电报,然后又用拿着它的这只手抽打着勤务兵的嘴巴,边抽边嚷道:"你把你的少校丢到哪里去了?畜生,你把你的少校军法官丢到哪里去了?畜生,你得把这个公务电报交给他!"
    "我在这儿!"德沃尔特少校在门口答道,他一听到"少校军法官"."电报"这些词儿,马上就联想起了他的职责.
    "啊!"芬克将军喊道,"你回来了?"语气颇带几分刻薄的意味,弄得少校不敢回答,只是犹豫不决地站在门口.
    将军要他随自己到房里去.当他们坐下时,他把勤务兵为之挨了耳光的电报扔到桌上,用悲伤的声调对他说:"看吧!这是你的功劳!"
    少校读着电报,将军从椅子上站起来,在房间里来回窜着,把椅子和方凳都碰倒了.他嚷道:"我非把他绞死不可!"
    电报的内容是这样的:
    步兵约瑟夫.帅克,十一先遣连传令兵,系于本月十六日奉派去寻找宿营地,在希罗夫至费尔施泰因途中失踪.望速将该兵送至沃雅利奇旅部,勿误.
   
    少校打开抽,取出一张地图,并且沉思着:费尔施泰因在普舍米斯尔东南四十公里.不解的是,帅克怎么会在离前线一百五十公里的地方穿上俄国军装呢?堑壕不是沿着索卡尔......吐尔泽......科兹罗一线铺开的吗?
    少校把这些想法报告将军,并把电报上提到的,几天之前帅克失踪的地方指给他看.将军象公牛一样地吼着,因为他感觉到他的突击审讯的一切希望会全部破灭.他走到电话机旁,接通守卫室,命令立即把犯人帅克带到少校房间来.
    在他们执行命令之前,将军无数次破口大骂,说他本应自担风险,根本不进行审讯就把他绞死的.
    少校不以为然,一个劲儿坚持法律与正义是相辅相成的.他还大谈在各个升平时期的公平审判.审讯上的谋杀行为,以及涌上他脑子里来的一切,因为他必须为他昨天的荒唐行为辩护.
    当他们终于把帅克带来时,少校要他说清楚:在费尔施泰因究竟是怎么回事,究竟是怎么穿上这套俄国军装的.