好兵帅克历险记(四)-第4卷-光荣败北续篇-03-帅克重返先遣连（6）

    帅克想了各种办法跟他攀谈,还跟他说,他已不是第一次被押送了,但每次都跟押送他的人处得很好.
    上士还是继续缄默着,帅克接着说:"我觉得,上士先生,您要是忘掉了语言,就得在世上碰到不幸.我认识许多悲哀的上士,可是象您这样的,上士先生,恕我直言,我还一个也没见过.您告诉我,什么事使您那么难受,说不定我能帮您出出主意,因为一个被押送的士兵往往比看守他的人的阅历要深些.要不,上士先生,您给我们讲点什么,好让路途显得短一点.比方,说说你们那儿周围是个什么样子呀,那儿有没有池塘呀,或者那儿有个什么古城堡啊,您还可以给我们讲讲跟它有关的一些传说."
    "够了!"上士突然叫了这么一声.
    "你真是个有福的人,"帅克说,"有些人,啥时候也没有个够."
    上士说了他最后一句话:"到了旅部会有人来教训你的,我犯不着眼你来劳神枉费劲."从此就绝对地沉默了.
    几个押送兵也都闷闷不乐.匈牙利人和德国人用一种特别的方法在聊天,因为匈牙利人只懂几个德文字:"Ｊａｗｏｈｌ"和"ｗａｓ?"(德语:"是","什么?")德国人给他讲述点什么时,他便点点头说"Ｊａｗｏｈｌ",当德国人不说话时,匈牙利人就问"ｗａｓ?"德国人又重来一遍.押送队的波兰人保持傲慢的贵族风度,对谁也不理睬,只是自个儿消遣着.他往地上擤鼻涕,擤时很自如地用右手的大拇指帮着忙,然后若有所思地用枪托在地上蹭着,又文雅地把那弄脏了的枪托往裤子上擦,边擦边嘟嚷着说:"圣母马利亚!"
    "你还不算内行,"帅克对他说,"在战场街一间地下室里住了个清道夫叫麦哈切克,把鼻涕擤到窗子上,他擦得可真正在行,能擦出莉布谢(传说中的捷克女大公,她曾预言过布拉格的光辉前途.)预言布拉格光辉前景的那幅画来.他每画出这么一幅画就从他老婆那儿得到一份这样的国家津贴费:嘴巴撑得象个大口袋,可他并不就此罢休,还越画越美.不错,这也是他唯一的乐趣."
    波兰人没答理他.到后来,整个押送队都鸦雀无声,象是去送葬的,虔诚地在想念着死者.
    就这样,他们离沃耶利奇的旅部越来越近了.
    这其间,旅部发生了一些相当大的变化.
    旅长由赫尔比希上校担任.这是一位具有非凡军事才能的人.这才能以风痛病的形式在他的两条腿上反映出来.可他在部里认识一帮有权势的人物,由于有他们的撑腰,他没有退休,而在各个大军事机构的参谋部里转来转去,而且还领取提高了的薪俸和各种战时补贴.在他的风痛病尚未发作到使他干出蠢事之前,他一直留在他的职位上.后来,他被调到别处,照例又升了官.他和军官们在一起吃饭时,通常不谈别的,专谈他的肿胀的脚指头,有时大得只好穿上一双特制的靴子.
    吃饭时,他的最大乐趣就是向所有人讲述他的脚指头是怎么流脓和出汗的,所以得用棉花裹着,而流出来的东西就象变酸了的肉汤.