好兵帅克历险记(四)-第4卷-光荣败北续篇-03-帅克重返先遣连（7）

    因此当他调任他处时,军官们无不怀着极大的诚意跟他道别.总的说来,他是一个蛮和气的先生.对下级军官相当友善.他常向他们讲述在他没得这个病以前,他是能吃能喝的.
    他们将帅克带到旅部,根据值日官的指示把他和有关文件一起送交赫尔比希上校,这时杜布中尉正好坐在上校的办公室里.
    从萨诺克开往桑博尔这几天中,杜布中尉又经历了一场冒险.到费尔施泰因后,十一先遣连遇着了一个马队,他们是到萨多瓦.维什尼亚的龙骑兵团去的.
    连杜布中尉自己也不知道是怎么回事,他竟然想在卢卡什上尉面前显示一下自己的骑马艺术.于是他跳到一匹马上,那马便带着他消失在山谷小溪中.后来人们在那儿发现杜布中尉牢牢地扎在一个小沼泽里.连最能干的园丁恐怕也不能栽得象他那么笔直.当人们用绳索套着他往外拉时,杜布中尉一句怨言也没有,只是象一头牲口行将断气那样轻声地呻吟着.人们把他带到旅部,安放在小型战地医务室.
    几天后他清醒过来,对医生说,再给他往背上和肚子上抹两三次碘酒,然后他就可大胆地赶队伍去了.
    如今他正坐在赫尔比希上校这儿,讲述各种疾病.
    他知道帅克在费尔施泰因附近的神秘失踪,因此当他一看见帅克,便大声喊道:
    "我们又找到你啦!好多人象奴怪一样在外边游荡,又象更加糟糕的野兽一样回来,你也是这其中的一个."
    有必要再补充说明一下:杜布中尉在自己的骑马冒险行动中得了轻微的脑震荡,因此当我们看到他走得离帅克那么近还用诗句对他嚷着.呼唤上帝来与帅克搏斗时,请不必大惊小怪:
    "啊,天父,我召唤你,轰隆隆的大炮的烟雾遮住了我,嗖嗖的枪声可怕地一晃而过.战役的总管啊,我呼唤你,父亲!请你伴送我到那流氓那里......你在哪儿呆了这么久?王八蛋,你穿的这套军服是谁的?"
    还得补充一句:患着风痛病的上校在不发病时,在他办公室里一切都很讲民主,各级军官轮换着上他那儿去倾听他对流脓的脚指头加上发酸的肉汤余味的论述.
    在赫尔比希上校没有发病时,他办公室总是挤满着各式各样的军官,因为在这种特殊情况下他非常快活,而且健谈,喜欢有许多听众围着他,听他讲些龌龊的笑话.他自己讲得津津有味,给别人带来的快乐是,对这些老掉牙的笑话勉强地笑笑.这些笑话可能在劳登将军(劳登将军(１７１９—１７９０),奥地利著名将领.十八世纪四.五十年代是他的戎马生涯的鼎盛时期,屡战屡胜,为人所称道.)时期就有了.
    在这种时候,为赫尔比希上校服务是很轻松的.谁想干什么就干什么.赫尔比希来到哪个部队,哪儿就准出现盗窃和各种胡闹事件.
    今天也是这样.各级军官随着帅克一起挤进了上校的办公室,等着看怎么发落他.这时上校看了少校由普舍米斯尔写给旅部的呈文.
    杜布中尉还是以他惯有的可爱的方式继续着与帅克的谈话:"你还不认识我,等你有一天认识我了,你就得吓死!"