好兵帅克历险记(四)-第4卷-光荣败北续篇-03-帅克重返先遣连（8）

    上校看了少校写的呈文,乱七八糟的,因为在他写呈文的那会儿,还受着酒精微弱毒害的影响.
    但赫尔比希的兴致甚高,因为昨天和今天他的脚都没有疼,他的脚指头安静得象只羊羔.
    "那么你到底干了什么?"他问帅克时的口气是那样和缓,使得杜布中尉的心象被扎了一下似的,他忍不住代替帅克答道:
    "这个兵,上校先生,"他介绍帅克说,"他装疯卖傻,用他的痴傻来掩盖他的罪行.我虽不知道公文上写了些什么,可我能想象到他准又是干了什么坏事,而且是在很大的范围内.上校先生,您要是允许我看一下来函,我肯定能给您提供一个处置他的办法."
    他转向帅克,用捷克话对他说:"你在喝我的血,你感觉到没有?"
    "在喝!"帅克一本正经地回答说.
    "您瞧,上校先生,"杜布中尉接着用德语说,"您什么也不能从他口里问出来.您根本没法跟他说话.总有一天棋逢对手,会把他置于死地的,请允许我,上校先生......"
    杜布中尉仔细地读着少校从普舍米斯尔写来的函件,读完后,他兴高采烈地喊了起来:"这一下你可完啦!你把军服丢到哪儿去啦?"
    "当时我想试试这套破玩意儿,看看俄国兵是怎么穿的.我把我自己的那一套脱了放在池塘边,"帅克回答说,"这只不过是一场误会."
    帅克开始向杜布中尉述说他由于这一误会所吃过的一切苦头,等他说完,杜布中尉对他嚷道:
    "如今你才认识我.你知道,丢失国家财产意味着什么吗?你这坏蛋!你知道,打仗的时候丢了军服意味着什么吗?"
    "报告,中尉先生,"帅克回答说,"我知道,士兵丢了军服,应当领一套新的."
    "我的老天爷,"杜布中尉惊叫了一声,"你这头阉牛!你这畜生!你要是再拿我来开心的话,那么打完仗之后你还得再服役一百年!"
    一直安安稳稳,惬意地坐在桌旁的赫尔比希上校的脸孔突然可怕地皱成一团,因为他的一直安静的脚指头,由于风痛病发作,突然由安静的羊羔变成了咆哮的老虎,就象六百伏特的电流在通过,四肢被大锤在慢慢地敲碎一样.赫尔比希上校只是挥了一下手,用一个慢慢地熬着串烤的人的可怕的声音喊道:"都出去!给我左轮枪!"
    这一来大家都明白,都溜了出来,连帅克一起也被卫兵带到走廊上.只有杜布中尉留下了,他想借此大好时机,给帅克来个落井下石.他对着那脸部肌肉扭得很难看的上校说:"请允许我提醒您,上校先生,那个家伙......"
    上校疼得嗷嗷直叫,拿起墨水瓶往杜布中尉扔去.吓破了胆的杜布中尉忙行军礼说:"当然罗,上校先生,"便消失在门外了.
    随后,好长时间还从上校办公室传来怒吼和号叫,直到最后,疼痛的呻吟才停止了.上校的脚指头突然又变成了温顺的羊羔,风痛猝发过去,上校按了一下铃,让人把帅克再带上来.