父与子(下)-24（6）

    "不,很好,"帕维尔.彼得罗维奇回答.过了会儿,又补充说:"这事瞒不了我的兄弟.我们就说是政治争端."
    "行,"巴扎罗夫说,"您就说我痛斥了所有的亲英派."
    "很好.现在,您认为那个看见我们的人会怎么想了?"帕维尔.彼得罗维奇指着路过的农民问道.那人在他们决斗前曾经赶着拴在一起的马匹自巴扎罗夫身边走过,现在他原路返回,见有"老爷"在,就脱帽表示"敬意".
    "谁知道!"巴扎罗夫答道,"很有可能他什么也没想.俄国农民是猜不着摸不透的,拉特克利甫夫人曾经不止一次论证过.谁弄得清楚?就连他本人也弄不明白."
    "啊,又开玩笑!"帕维尔.彼得罗维奇正要往下说,忽地叫道:"看,您那傻驴彼得惹出什么事来了!我兄弟赶这儿来了!"
    巴扎罗夫一回头,果然看见尼古拉.彼得罗维奇坐在两轮马车里,脸色苍白.他不等马车停止就跳了下来,直奔他的哥哥.
    "怎么回事?"他惊惶地问,"叶夫根尼.瓦西里伊奇,敢请教到底是为了什么?"
    "没有什么,"帕维尔.彼得罗维奇代为回答,"白白地把你打扰了.我和巴扎罗夫先生发生了一些现在看起来似乎并不必要的矛盾,为此我受了个小小的惩罚."
    "上帝啊,究竟是什么开始的呢?"
    "怎样对你说好呢?因为巴扎罗夫先生对皮尔.罗伯特爵士出言不恭.然而我应该说,这是我个人的过错,是我招惹起来的,巴扎罗夫先生与这事无关."
    "哎呀,你还流着血了!"
    "你以为我血管里流的是水?放点儿血,对健康有益处,您说是吗,大夫?请别发愁,先扶我上车,到了明天就会好的.对,这样坐着很好,走吧,赶车的!"
    尼古拉.彼得罗维奇跟在马车后面.巴扎罗夫原想走在最后......
    "我要拜托您来照料我的哥哥,"尼古拉.彼得罗维奇对他说,"我这就去省城另请医生无论如何这事可拖不了."
    巴扎罗夫默默地打了一躬.
    一个钟点后帕维尔.彼得罗维奇已经躺到了床上,腿已经过细心包扎.全家上下惊慌.费多西娅直觉得身体不舒服,尼古拉.彼得罗维奇呢,默默地搓手.但是帕维尔.彼得罗维奇却嬉着脸在开玩笑,特别是跟巴扎罗夫.他此时穿件麻纱衬衣,外面套件漂亮的短外衣,戴着尖顶帽;他还不准放下窗幔,笑着诉苦说他不得不拒绝进食.
    可是到了晚上,他就开始发烧,头痛.这时城里的医生赶到了.(尼古拉.彼得罗维奇没有听从他哥哥的话,还是延请了医生,况且巴扎罗夫也希望他去请个新的来.整整一天巴扎罗夫独坐在自己房里气恼,没什么好脸色,每次去看病人也只是匆匆的,没有一会儿就回到自己的房内.他两次遇见费多西娅,但是她每次都害怕地躲了开去.)新来的医生建议多喝冷饮散热,同时也证实了巴扎罗夫的话,不会发生任何危险.尼古拉.彼得罗维奇说他哥哥是不小心自己打伤的,对此医生"哼"了声,后来,当接过二十六个银卢布时他开了口: