父与子(下)-27（10）

    安娜.谢尔盖耶芙娜轻轻地吻了他的前额.
    "这就够了!......"说完头又落到枕上."现在......漆黑一团......"
    安娜.谢尔盖耶芙娜缓缓退了出去.
    "怎么样了?"瓦西里.伊凡内奇低声问.
    "他入睡了,"她回答,声音小得差不多难以听到.
    命运注定巴扎罗夫再不能醒来,傍晚时他失去了知觉,第二天他就死了.阿历克赛为他举行了宗教仪式.当圣油触到他胸膛的时候他的一只眼突然睁了开来,香烟缭绕中的神父和圣像前的烛光好像惊了他一样,在他死寂的脸上倏地闪过一道瞬息即逝的惊惶.他叹了最后一口气.全家一片哭声.瓦西里.伊凡内奇忽然神经失常,"我说过,我要申诉!"他艰难地扯着嗓门呐喊,扭曲着脸向空中挥舞拳头,像要威胁谁一样,"我要申诉!我要喊冤!"泪水满脸的阿琳娜.弗拉西耶芙娜紧紧地抱住他的脖子,两个老人一同朝地上跪去."是呀,"安菲苏什卡后来在下房里讲述道,"两人并排着跪在一起,垂着头,就像那正午的羔羊......"
    但是晌午的暑热退了,黄昏和夜晚接着来到了,他们回到那个寂静的安身宿命之处,在那里,历尽痛苦的.疲惫不堪的人终于睡着了......