浮士德(下)-第二部-第一幕-宜人的佳境（5）

    梅菲斯特　听了这番高论,才知道阁下才富五车!原来你摸不着,就以为为它离你十万八千里;你抓不住,就认为它全是空无;你还没计算过,就相信它纯属子虚;你没有衡量过,就觉得它无足轻重;你没铸成钱币,就想象它不能流通!
    皇　帝　空口闲扯,解决不了我们的匮乏!你的四旬斋说教于事无补,又何必叽里呱啦?老一套如果.但是,我早已经听厌了;须知眼前缺的是钱,还是去弄钱为妙.
    梅菲斯特　你要什么,我都可以去弄,而且弄得要多少给多少;这种事情,说容易也容易,说难也难.财宝就在那儿,要弄到手,还少不了一点本领,可又有谁知道怎么动手才成?想想看,在那些恐怖的时代,异族的洪流淹没了国土和群氓,谁人不论多么惊慌,都会把自己心爱的财宝东掩西藏.自强盛的罗马时代以来,一直到昨天以至今天,千百年可以说无不如此.所有一切都悄悄埋在地下;土地归皇上所有,他理应享受里面的钱财.
    财政大臣　他虽然是个弄臣,说话倒也不无道理,这的确是皇上的权利.
    宰　相　魔鬼给你安下了金丝圈套:这里面气味一点不对,我总觉得有些蹊跷.
    内廷总监　只要他为宫廷及时弄到款项,就算有点不大正当,那么又何妨.
    军政大臣　弄臣可真乖巧,凡是对人有利的事情,他都应承不贷;只要有钱,士兵们可不管它从哪儿来.
    梅菲斯特　或许你们认为我在大言不惭:请问问这位先生,他就是星士!黄道带内的星座他都认识,他还按照星座知道时辰.那么,目前的天象如何?请说个分明.
    窃窃私语　　两个无赖......狼狈为奸......
    傻子怪物......近就在御前......
    陈词滥调......早已经听厌......
    蠢贷提词......贤士开言......
    星　士　(由梅菲斯特提词)太阳本身是一块纯金;水星听差是为了酬劳和宠幸,金星夫人把你们个个迷住,从早到晚对你们脉脉含情;贞节的大阴性情古怪,而且反复无常;火星不管烧不烧得着,其势不可当.而木星一直散放着最美的光;土星很大,看起来却是很远很小,它作为金属我们并不十分崇敬:尽管它很重很重,其价值却不足挂齿.是的,倘若太阳和太阴代表金子和银子结伴同行,那就会出现皆大欢喜的人生!其余的一切无不有求必应:宫殿,花园,su6*胸,红颜等,这位博学之士都可以弄到手,我们做不到的,他则无所不能.
    皇　帝　他讲的话,我听来好像两个声音,终究不能让我相信.
    窃窃私语　　陈旧把戏......又有什么用?......
    历书预言......烧丹又炼汞......
    常听人说......没有不落空......
    即使他来......也未必会中......
    梅菲斯特　他们面面相觑,站成圆圈,不相信这高贵的发现;一个胡说什么曼陀罗花,另一个大谈什么黑犬.可为什么又有人在嘲骂,还有人在谴责魔邪,即使他脚掌发痒,走起路来趔趔趄趄.