德伯家的苔丝(上)-第一期-白璧无瑕（12）

    "今儿过晌儿,俺看见俺爹坐在大马车里,出那样的洋相,他那是怎么啦?是不是叫这档子事折腾的?那阵儿把俺臊的,恨不得有个地缝儿钻进去!"
    "那正是这场热闹儿里的一档子!你不知道,有人叨登出来,说咱们家原来是这一郡里顶有名气的大户人家......咱们家的老祖宗,从奥利佛.格哩咕噜往上,能一直数到裴根.土尔其的时候;(这都是德北太太把人名说错.)......有碑碣,有坟穴,有盔饰,有盾徽,(中古武士戴盔穿甲,有徽志,用来分别敌友.在盔上的是盔饰,在别的地方作盾形的是盾徽,后来渐渐固定,后世用以表明贵族家世出身.)还有好些别的,俺也叨咕不清.查理老圣人(查理老圣人是德北太太对于英王查理第二的叫法,因为查理第二时,他们家封过爵士,那查理自然是一个好人,所以加以"老圣人"的称号.)那时候,咱们还封过御橡爵士哪,咱们的真姓儿原来是德伯!......你听了这些话,心里不扑腾吗?你爹就是为了这个,才坐着马车回来的,倒不是象人家瞎扯的那样,喝的晕达忽儿的."
    "这个话俺听了很高兴.妈,你说这档子事儿能给咱们带来好处吗?"
    "当然能!人家都估量着,这档子事儿能带来很大的好处.先不用说别的,这个话只要一传出去,跟着就一准有一大起子跟咱们一样的贵人,坐着大马车,上这儿来拜望咱们啦.你爹从沙氏屯来家的时候,在路上才听见人说的.他刚才把这档子事儿,从头到尾,一五一十,都说给俺听啦."
    "俺爹这阵儿上哪儿去啦?"苔丝忽然一下问.
    她妈拿不相干的话来搪塞:"他今儿上沙氏屯去找大夫来着.他的病好象并不是肺痨.据说是心脏外头长了板油啦."昭安一面说,一面用泡得又湿又软的大拇指和食指,比划出一个缺口的圆圈儿,又用另一只手的食指指着:"你看,据说就是这个样儿.'眼下的时候,,大夫对你爹说,'你的心脏这一面和这一面都叫板油箍上啦;只有这块地方还没箍上,,他说,'要是连这块地方也箍上了,成了这样,,"......说到这儿,德北太太把两个手指头尖儿对成了一个整个的圆圈儿......"'德北先生,你就该吹灯拔蜡啦,,他说,'你也许还能再活十年;也许只能活十个月,或者十天.,"
    苔丝露出大吃一惊的样子来.她父亲虽然一下就成了贵人,也可能很快就身入云遮雾掩的冥冥长夜.
    "俺爹到底上哪儿去了哪?"她又问.
    她母亲露出不赞成这种态度的神气来说:"你先别发脾气!那老头子,可怜,让牧师那些话把他往天上一捧,可就刺挠起来啦,半点钟以前就跑到露力芬去啦.他很想养养神儿,好明儿个一早儿就带着那些蜂窝赶集去.那些东西,不管咱们阔不阔,反正都非送到集上去不可.道儿远着哪,所以回头夜里刚过十二点就得起身."
    "养养神儿?"苔丝满眼都是泪,疾言厉声地说."哎哟老天爷,跑到酒店去养神儿!妈,你就由着他!"
    她的责问和怒容,好象布满了整个的屋子,让家具和蜡烛.身旁玩耍的孩子和她母亲的脸,都显出因受惊而慑服的神气.