德伯家的苔丝(上)-第二期-陷淖沾泥（14）

    苔丝对于自己,完全变成一副老实忍受的态度:她觉得要是自己犯的罪应该下地狱.叫火烧,那么下地狱.叫火烧就完了,没有什么别的可说的.她和所有的乡下女孩子一样,把一本《圣经》记得烂熟(这是根据事实而写.哈代青年时,曾在故乡当过主日学校教员,校中即有女生能背诵《圣经》全章.本书里的玛琳,即以此校中女生之一为底本.);她曾细心研究过阿荷拉和阿荷利巴的事迹(阿荷拉和阿荷利巴的事迹,见《旧约.以西结书》第二十三章.耶和华说,有两个女子,一母所生,在埃及行邪淫.姊姊叫阿荷拉,妹妹叫阿荷利巴.必有义人,审判她们,因为她们是yin6*妇.我必使多人来攻击她们,使她们抛来抛去,被人抢夺;这些人必用石头打死她们,用刀剑杀害她们,又杀戮她们的儿女,用火焚烧她们的房屋,好叫一切妇人都受警戒.),知道从那个故事里可以得到什么结论.但是同样的问题发生到她的小婴孩身上,她的看法可就不同了.她的小宝贝儿要死了,还没免罪就要死了,这可怎么好呢?
    那会儿差不多是睡觉的时候了,但是她却急忙跑到楼下,问是否可以去请牧师.她父亲刚从露力芬一星期一次的醺醉中归来,心里对于他是古老贵族人家这件事正感觉得最强烈,对于他女儿给他在古老贵族家世上抹的这块黑也正感觉得最强烈.所以他就说,这件事遮盖还恐怕遮盖不过去,哪儿还能在这时候,找一个牧师来家,对自己的家丑横加刺探.不能请牧师.他把门锁了起来,把钥匙放在自己的口袋儿里.
    一家人都shang6*床睡下了,苔丝虽然痛苦万分,但是没有法子,只得也跟着睡下.她躺在床上,老不断地醒来;到了半夜一看,那娃娃的情况更坏了.他分明是只有出气,没有入气了,看样子倒是安安静静,无甚痛苦,其实却是毫无疑问,正慢慢死去.
    她疼得无法可想,只在床上来回翻腾.钟声刚敲了一点那个庄严的时刻.就在这种时候,毫无根据的想象,才越出理智的范围,心头种种恶毒的揣测,才变成牢不可破的实事.她就想到,那个孩子,既是私生,又没受洗,两罪俱罚,(基督教的说法,通奸所生之婴儿,死后要下地狱.)于是就打到了地狱最下层的角落上;她看见那个大魔鬼,拿着一把三刃叉,象他们烤面包的时候热烤炉用的那样,把这孩子叉来叉去;在这种想象里,她又添了许多另外奇奇怪怪的惨酷刑罚,这都是她平素听人讲的,因为在这一个信基督教的国家里,有时给小孩讲道,就这么个讲法.在人们都睡着了的屋子里,静悄悄的,她越琢磨,那种森然阴惨的情况,就越活现,她的睡衣都叫冷汗湿透了,她的心跳一下,她的床也跟着动一下.
    婴孩喘气越来越费劲,妈妈难过着急也越来越厉害.即使象狼吞虎咽一样老拿嘴亲那个小东西,也一点都不顶事.她在床上躺不住了,下了床在地上疯了一样来回转磨.
    "哎呀,慈悲的上帝呀!你慈悲慈悲吧!慈悲慈悲我这个可怜的孩子吧!"她喊着说."所有你想加的罪过,你都加到我身上好啦,我情愿受罚,但是你对这孩子却慈悲慈悲吧!"
    她靠在抽屉柜上,夹七夹八地嘟囔着哀告了许久,于是她心里一下亮堂起来.
    "哦,也许这孩子还有救星!也许那么一办,也是一样!"