德伯家的苔丝(上)-第三期-旗鼓重整（2）

    除了在纯瑞脊过了一段受灾被祸的日子而外,顶到现在为止,她唯一知道的地方,就是那个只有小牛奶厂的布蕾谷,而它和现在这个地方比起来,有根本性的不同.这儿的世界,是按照一种更广阔显敞的图样描绘的.这儿围圈的田地都不止十亩一处,都是五十亩才是一处,这儿的农舍,也都摊铺得更宽展,这儿的牛群,都是一个部落一个部落的,那儿的只是一家一家的而已.她眼前这些千百成群的牛,从东边老远的地方,一直散布到西边老远的地方,在数目上,超过了任何她从前一眼所见的.它们点缀在那一片青绿的草地上,密札札地和凡.阿思露或者沙雷尔(凡.阿思露,画家,生于十六世纪末年或十七世纪初年,为佛来芒派,作品极稀少,现存者有风景画,《布鲁塞尔行会游行》等.沙雷尔(１５９０—１６４８?),画家,大概亦为佛来芒派.作品现存者有《比箭》,《布鲁塞尔行会游行》等.哈代这儿特别指那两张行会游行而言.的画上画的市民一样.红牛和黄牛身上浓重的色调,都和夕阳的光线融合为一,但是披着白色外衣的牛,却把光线反射到人的眼里,把人弄得几乎眼花缭乱,就是苔丝站在那么远的高地上看着,也都是那样.
    她现在居高临下所看到的这一片风景,和她顶熟悉的那一片比起来,也许没有那样蓊郁葱茏之美,但却更能使人起畅快爽朗之感.它没有和它匹敌的那个谷里那样蓝蔚的大气,那样浓重的土壤和气息,它的空气清新.爽利.飘渺.空灵.滋养这片草原和这些著名奶厂牛群的这条河流,也和布蕾谷里的河流不一样.布蕾谷里的河流,缓慢.沉静.往往混浊;河底是泥的,从河里徒涉的人,一不小心,就会不知不觉地陷在里头,再也出不来.芙仑河却和那位福音教徒(福音教徒,指圣约翰而言.《新约.启示录》第二十二章第一节:"天使又指示我在城内街道当中一道生命之河,明亮如水晶,从上帝和羔羊的宝座流出来.")看见的生命之河一样地清澈,和天上浮云的阴影一样地飘忽,它里面铺着石头子的浅滩,还一天到晚,对着青天喋喋不休.那儿水里长的花儿是睡莲,这儿长的却是水毛茛.
    也许是因为空气的质量,由凝滞变为轻渺,也许是因为她感觉到,她到了一个生地方,没有人再拿含着恶意的眼光看她,所以她的兴致,高到令人惊异的程度.她迎着柔和的南风,往前跳着走去,那时候她的希望之心和太阳射出之光,两相融合,仿佛幻化出一团光辉的氛围,把她环绕.她在每一阵的微风里,都听到悦耳的声音,在每一只鸟儿的歌唱中,都觉到隐而未发的快乐.
    她近来的面貌,跟着她的心境变换:心境有时忧郁,有时快活,面目也随着有时平常,有时美丽.有的时候,她就娇妍.完美;另有的时候,她就灰白.戚楚.她脸上娇妍的时候,她就不象她脸上灰白的时候那样多愁善感;她更完美的美丽,和她较为轻松的心情,互相协调;她更紧张的心情,和她比较稍差的美丽互相融洽.现在迎着南风而摆出来的那副面孔,正是她在形体方面表现得恰到好处的那一种.
    那种设法寻找快乐的趋向,本是自然发生.不能抵抗.普遍存在的,本是灌注入由最高到最低的一切生命的;这种趋向,现在到底把苔丝制伏了.因为即便现在,她也不过是二十岁的青年女子,理智和感情两方面,都还没达到不再发展的时期,所以无论什么事情留给她的印象,都不可能一入即深.日久不变.