德伯家的苔丝(上)-第四期-兰因絮果（40）

    但是一切都非常顺利.她想,不知道结婚的时候,他愿意她穿现在那件顶好的白色连衣裙呢,还是得另买一件新的呢?对于这个问题,他早就想到了,所以没用她踌躇许久.因为有一天,邮局给她送来了一些大包裹.打开一看,里面是全套的服装,从头上戴的到脚上穿的,件件俱全;里面还有一套无一不备的晨间服装,象他们筹备的这种不事铺张的婚礼,这套服装穿着顶合适了.包裹送来不久,克莱就进了屋里,听见她正在楼上解包裹.
    待了一分钟的工夫,她满脸通红,两眼含泪,走下楼来.
    "你有多么细心哪!"她把脸靠在他的肩头上,嘴里嘟嘟哝哝地说."连手套儿.手绢儿,都想得周周全全的,我的爱人哪,你太细心.太周到了!"
    "没有的话,苔丝,没有的话;这不过是写一封信给一个伦敦的女商人就完了.这有什么哪?"
    他不愿意叫苔丝一心一意,净把他往高里抬,所以就告诉苔丝,叫她上楼,从从容容地把衣服试一试,要不合适,好找村子里做衣服的女人修改修改.
    她果然回到楼上,把长袍穿上,自己一个人在镜子前面站了片刻,端相自己穿着绸子衣服的仪容;她一时忽然想起来,她小时候她母亲常对她唱的一个民歌,歌里提到一件神秘的长袍说......
    做过了一回错事的妻子,
    永远也穿不了这件衣服.(英国一个古民歌,叫做《幼童和斗篷》.歌词见于培随的《英国古诗歌钩沉》第三辑第一卷第一首.内言一童献袍于阿绥王,袍可以试女人是否忠于丈夫.王后昆尼夫,因不忠,著袍后,袍变色.)
    她母亲当时唱得声音非常欢畅,态度非常调皮,把脚踩着摇篮当做节拍.自从苔丝来到这座牛奶厂,从来连一次也没想起这个民歌来,现在忽然想起来了:要是她身上这件长袍,也象昆尼夫王后穿的那件一样,改变了颜色,泄露了自己的秘密,那可怎么好呢?
    ３３
    安玑很想在结婚以前,和苔丝到别处去玩一天,作为他和苔丝还是甜蜜的情人.他最末一次陪伴她的游玩;这样的一天,一定是柔情蜜意,沁人心脾,这样的情况都是永远不能再得到的;同时一个更重大的日子,就近在眼前,含笑相招.因此在结婚以前那一个礼拜里,他对苔丝提议,要和她一块儿到最近的市镇上去买些东西.他这样提议了以后,跟着两个就一块儿起身前去了.
    克莱住在牛奶厂里的时候,跟他同一阶级的人没有往来,简直是一个隐士.好几个月他也不进一趟城;他用不着车马,所以从来也不预备车马,遇到要骑马的时候,就雇老板的矬马,遇到要坐车的时候,就雇老板的双轮小马车.那天他们就是坐着双轮小马车去的.
    他们两个有生以来,一块儿置办共用的东西,这是第一次.那天正是圣诞节前夕,铺子里堆的净是冬青树和寄生草,满街上走的净是东西南北的乡下人,都因为过节,跑到这儿来.苔丝挽着安玑的胳膊,在人群里走着的时候,一方面美丽的脸上平添了快活的神气,另一方面却又叫人们直眉瞪眼地瞧得怪不受用的.