茶花女(上)-07（2）

    在一次幕间休息时,我们到走廊里休息,一个身材颀长的女人从我们身旁走过,我朋友向她打了个招呼.
    "您打招呼的这人是谁?"我问他.
    "玛格丽特.戈蒂埃."他说.
    "她的模样变化太大了,我几乎认不出她来了."我激动地说.我为什么激动,等会儿你就明白了.
    "她生过一场大病,这个可怜的姑娘看来是活不长了."
    对这些话,我仍记的很清楚,就像我昨天听到的一样.
    你要知道,我的朋友,两年以来,每次我遇见这个姑娘,都会产生一种说不出来的感觉.
    我会莫名其妙地脸色泛白,心头狂跳.有一个朋友是研究秘术的,他把我这种感觉称为"流体的亲力";而我却很简单地认为我命中注定要爱上玛格丽特,这点我可以预感到.
    她常给我留下深刻的印象,我的几位朋友都亲眼目睹,当他们知道我这种印象是从谁那儿来的时候,老是不停地大笑.
    我第一次碰到她是在交易所广场絮斯商店门口.一辆敞篷四轮马车在门口停住,一个穿着一身白色衣服的女人从车上下来.她走进商店的时候引起了一阵低低的赞叹声.而我却如被钉在地上似的,从她进去直到她出来,一动都没有动.她在店铺里选购东西我就在外面看着.我原来也可以进去,但我不敢.我不知道这个女人是什么人,我怕她猜出我走进店铺的用意而生气.然而那时候,我也没料到以后还会见到她.
    她服饰典雅,穿着一条细纱长裙,上面镶满花边肩上披一块印度方巾,四角是金镶边和丝绣的花朵,戴着一顶意大利草帽,手上有只手镯,那是当时刚时行的一种粗金链子.
    她又登上敞篷马车走了.
    店铺里一个小伙计站在门口,目送这位穿着高雅的漂亮女顾客的车子远去.我走到他的身旁,请他告诉我这个女人的名字.
    "她是玛格丽特.戈蒂埃小姐,"他回答说.
    我没敢问她的地址就离开了.
    我以前有过很多幻觉,过后也都忘了;但这一次是真人真事,因此我脑海中一直浮现着这个印象.于是我到处去寻找这个穿白衣服的绝代佳人.
    几天后,喜剧歌剧院有一次盛大的演出,我去了.我看到在台前旁侧的包厢里的第一个人就是玛格丽特.戈蒂埃.
    我那位年轻的同伴也认识她,因为他叫着她的名字说:
    "看!那位漂亮的姑娘!"
    正在这时,玛格丽特拿起望远镜朝着我们这边望,她看到了我的朋友,冲他笑了笑,做手势让他过去看她.
    "我去向她问好,"他对我说,"我一会儿就回来."
    我情不自禁地说:"你真幸福!"
    "幸福什么呢?"
    "这样的女人你都可以去拜访."