茶花女(下)-14（3）

    我不再继续在香榭丽舍大街散步,而是去浏览剧院的海报:我还有一个看到她的机会.
    在王宫剧院,有一场首场演出,玛格丽特是必去无疑的.
    我七点钟时到了剧院.
    所有的包厢都已坐满了,但是玛格丽特没有来.
    于是,我离开了王宫剧院,凡是她经常去的剧院,我一家一家都跑遍了:歌舞剧院.杂耍剧院.喜剧歌剧院.
    到处都看不到她的影踪.
    要么我的信使她过于伤心,她连戏都不想看了;要么她怕跟我见面,免得再作一次解释.
    这些都是我走在大街上时由虚荣心引起的想法.突然我碰到了加斯东,他问我从哪里来.
    "我从王宫剧院来."
    "我从大歌剧院来,"他对我说,"我还以为您也在那儿呢."
    "为什么呢?"
    "因为玛格丽特在那儿呢."
    "啊!她真在那儿吗?"
    "她在那儿."
    "她一个人吗?"
    "不,跟个女朋友在一起."
    "没别人吗?"
    "Ｇ伯爵到她包厢里待了一会儿,但她跟公爵一块儿走了.我一直以为您也会去的.我旁边有一个位子今天晚上一直空着,我以为这个座位是您订下的呢."
    "但为什么玛格丽特到那儿去,我也得跟着去呢?"
    "因为您是她的情人嘛,难道不是吗?"
    "那是谁对您说的呀?"
    "普律当丝呀,我昨天遇到她的.我祝贺您,我亲爱的,这可是一个不太容易到手的漂亮情妇哪,可别让她跑了,她会替您争面子的."
    加斯东这个简单的反应,说明我的敏感有多可笑.
    如果我昨天就遇到他,而且他也跟我这样讲的话,我肯定不会写早上那封愚蠢的信的.
    我几乎立刻想到普律当丝家里去,要她去对玛格丽特说我有话对她说,但是我又怕她为了报复拒绝接待我.于是,我又经过昂坦街回到了家里.
    我又问看门人有没有给我的信.
    还是没有!
    我躺在床上想:"她大约要看看我还会耍什么新花样,看看我是不是想收回我今天早上的信.但她看到我没有再给她写信,明天她就会写信给我的."
    那天晚上我对自己的所作所为感到后悔莫及,我孤零零地呆在家里,无法入睡,心里烦躁不安,妒火中烧.想当初如听任事情自然发展的话,我此刻大概正偎依在玛格丽特的身旁,听着她的绵绵情话,这些话我总共才听到过两次.每当我一个人想起这些话时,我都会两耳发热.