贝姨(上)-03（4）

    "萨玛农不肯收你的借据,除非你出五分利,把你的薪水做抵押."
    署长的穷还瞒着人,除了公费之外,有两万四千法郎的官俸撑门面;小公务员的穷却真是到了山穷水尽的田地.
    "你把我的署长勾上了,"丈夫望着妻子说.
    "我想是吧,"她并没觉得那句戏院后台的俗语有什么难堪.
    "咱们怎么办?"玛奈弗说,"明儿房东就要来封门.你父亲遗嘱都不留一张,竟自顾自的死了!真是!这些帝政时代的家伙,个个自以为长生不死,象他们的皇帝一样."
    "可怜的父亲只生我一个,"她说,"他多喜欢我!一定是伯爵夫人把遗嘱烧了的.他怎么会忘掉我呢,平时对我们一出手就是三千四千的!"
    "咱们房租已经欠了四期,一千五百法郎!咱们的家具抵得了抵不了呢?莎士比亚说得好,这才是问题!"
    ",再见,亲爱的,"瓦莱丽只吃了几口小牛肉,其中的原汁已经由厨娘孝敬给一个刚从阿尔及尔(阿尔及尔,阿尔及利亚的首府.)回来的大兵享受去了."重病要用重药医!"
    "瓦莱丽!你上哪儿?"玛奈弗拦着大门的去路.
    "看房东去,"她说着,理了理帽子底下的头发卷,"你呢,你该想法联络一下那个老姑娘,倘使她真是署长的小姨的话."
    同一所屋子的房客不知道彼此的身分,在巴黎是常事,也最能够说明巴黎生活的忙乱.一个公务员每天清早就上班,回家吃过夜饭就上街,妻子又是一个爱繁华的女人,这样一对夫妻自然不会知道一个住在后进四层楼上的老姑娘,尤其那老姑娘有斐歇尔小姐那样的习惯.
    整幢屋子内,李斯贝特是第一个起身;她下楼拿她的牛奶.面包.炭,不跟任何人搭讪;太阳落下,她就跟着睡觉;她没有信札,没有客人,从来不到邻居那里串门.她过的是那种无名的.昆虫一般的生活;在某些屋子内,有过了四年才发现四层楼上的一位老先生是认识伏尔泰,皮拉特.德.罗齐埃,博戎,马塞尔,莫莱,莎菲.阿尔努,富兰克林,罗伯斯比尔(以上提到的名字均为法国十八世纪或当时的名人.)的.玛奈弗夫妇能够知道一点贝特的事,是因为区域荒僻,也因为跟看门的有来往,那是他们为了境况关系不得不巴结的.至于老姑娘,以她的高傲.缄默.矜持,使看门的对她敬而远之,冷淡得很,表示那种下人们的反感.并且当门房的,认为租金二百五十法郎的房客,并不比他们地位高.贝特告诉甥女的心腹话既有事实根据,无怪看门的女人跟玛奈弗夫妇说体己话时,要把斐歇尔小姐毁谤一阵,以为这样便是造她的谣言了.
    老姑娘从看门的奥利维埃太太手里接过烛台,走前一步,瞧瞧她上层的阁楼有没有灯光.在七月里这个时间,院子底上已经昏黑,老姑娘再不能不点灯睡觉了.
    "噢,你放心,斯坦卜克先生没有出去,他在家呢."奥利维埃太太话中带刺的说.