贝姨(上)-08（16）

    "啊!是的,她是一条你抓握不住的鳗鱼,但是一条最好看的鳗鱼,又白又甜,象糖一样!而且精灵古怪,花样百出!啊!"
    "是呀,是呀,她真是机灵!"男爵再也想不起他的太太了.
    两个伙伴睡觉的时候,成了世界上最好的朋友,互相把瓦莱丽的妙处一件一件的想起来,想起她声音的抑扬顿挫.她的撒娇.她的手势.她的怪腔怪调.她的捉摸不定的念头和捉摸不定的感情;因为这个爱情的艺术家颇有些兴往神来的表演,仿佛一个歌唱家一天唱得比另一天更好.两人温着迷人的春梦,在地狱的火光照耀之下睡熟了.
    第二天早上九点,于洛说要上部里办公,克勒韦尔有事要下乡.他们一同出门,克勒韦尔向男爵伸着手说:
    "你不会记恨我吧?咱们俩谁都不再想玛奈弗太太了."
    "噢!完啦完啦!"于洛表示不胜厌恶.
    十点半,克勒韦尔三脚两步爬上玛奈弗太太家的楼梯.他发现那混账女人,那迷人的妖精,穿着妖冶的便装,跟亨利.蒙泰斯.德.蒙泰雅诺男爵和李斯贝特,一同吃着精美的早餐.克勒韦尔虽然看到巴西人觉得不大好受,却照样请玛奈弗太太给他两分钟时间,让他面奏机密.瓦莱丽带了克勒韦尔走进客厅.
    "瓦莱丽,我的天使,"痴情的克勒韦尔说,"玛奈弗是活不久的;要是你对我忠实,等他一死,咱们就结婚.你考虑考虑吧.我替你把于洛打发掉了......你估计一下,巴西人是不是抵得了一个巴黎的区长,他为了你预备爬上最高的位置,眼前已经有八万以上的进款了."
    "让我考虑一下吧.我两点钟到太子街再谈;可是你得乖乖的!并且,别忘了昨天答应我的款子."
    她回到饭厅,背后跟着克勒韦尔,他很高兴想出了独占瓦莱丽的办法;可是在他们短短的谈话期间,于洛男爵也为了同样的计划来到了.参议官象克勒韦尔一样要求面谈片刻.玛奈弗太太站起身子回进客厅,对巴西人笑了一笑,意思是说:"他们都疯了,难道他们都没看见你吗?"
    "瓦莱丽,"参议官开口道,"我的孩子,这老表是美洲的老表......"
    "噢!不用提了!"她截住了男爵的话,"玛奈弗从来不是,将来也不是,也不可能再是我的丈夫了.我第一个爱的.唯一的男人,出其不意的回来了......这不是我的错!可是你把亨利跟你自己仔细瞧一瞧吧.然后你再问问自己,一个女人,尤其她真有爱情的时候,她该怎么挑.朋友,我不是人家的外室.从今天起,我不愿意再象苏珊娜一样服侍两个老头儿了.(据《圣经》传说,苏珊娜是个美丽贞洁的犹太姑娘,被人诬告与两个老人通奸.)要是你舍不得我,你跟克勒韦尔可以做我们的朋友;可是一切都完了;我已经二十六,从此我要做一个圣女,做一个端庄贤德的女人......象你太太那样."
    "原来如此!嘿!你这样对我,我这次来倒象教皇似的,预备宽宏大量,样样都原谅你呢!......那么好,你的丈夫永远不会当科长,也不会得四级勋章......"