贝姨(下)-12（8）

    "别盘问我,只请你给我!......你可以救出三条性命跟你孩子们的名誉."
    "呃,老妈妈,你以为巴黎能有一个人,单凭一个差不多神经错乱的女人一句话,就会当场立刻,在一个抽斗里或随便哪里抓起二十万法郎来吗?而二十万法郎又早已乖乖的恭候在那儿,但等你伸手去拿是不是?啊,我的美人儿,你对人生对银钱交易的认识原来是这样的!......你那些人已经无药可救,还是给他们受临终圣体吧;因为在巴黎,除了法兰西银行殿下,除了大名鼎鼎的纽沁根,或者风魔金钱象我们风魔女人一样的守财奴,此外就没有一个人能造出这样的奇迹!哪怕是王上的私人金库,也要请你明日再跑一趟.大家都在把自己的钱周转运用,尽量的多捞几文.亲爱的天使,你真是一相情愿了;你以为路易－菲力浦能控制这些事情吗?不,他在这方面也不是一相情愿的呢.他跟我们一样的知道:在大宪章之上还有那圣洁的.人人敬重的.结实的.可爱的.妩媚的.美丽的.高贵的.年轻的.全新的.五法郎一枚的洋钱!钱是要利息的,它整天都在忙着收利息.伟大的拉辛说过:'你这个犹太人的上帝,是你战胜了犹太人!,(引自拉辛:《阿塔莉》第五幕第六场.)还有那金犊的譬喻!......摩西时代大家在沙漠中也在做投机的!我们现在又回到了《圣经》的时代!金犊是历史上第一次发的公债.我的阿黛莉娜,你老躲在翎毛街,一点儿不知道世面!埃及人欠了希伯来人那么大数目的钱;你以为他们是追求上帝的子民吗?不,他们是追求资金."
    他望着男爵夫人的神气仿佛说:"你瞧我多有才气!"停了一会他又说:
    "你不知道上上下下的人都怎样爱他们的钱喔!你听我说,记住这个道理.你要二十万法郎是不是?......除了把已经存放的款子重新调度以外,谁也拿不出这个数目.你算一算吧!......要张罗二十万法郎活剥鲜跳的现款,必须变卖三厘起息.年利七千法郎那样的存款.而且还得等两天才拿到钱.这是最快当的办法了.要一个人肯放手一笔财产,因为许多人全部家产不过是二十万法郎,你还得告诉他这笔款子付到哪儿去,作什么用......"
    "为了,亲爱的克勒韦尔,为了两个老人的性命呀,一个要zi6*杀,一个要为之气死!还有是为了我,我要发疯啦!现在我不是已经有点疯了吗?"
    "不见得疯到那里!"他说着抓住于洛太太的膝盖;"克勒韦尔老头是有他的价钱的,既然承你赏脸想到他,我的天使."
    "看样子先得让人家抓着膝盖!"圣洁高尚的太太把手遮着脸想......."可是从前你预备送我一笔财产的啊!"她红着脸说.
    "啊,我的老妈妈,那是三年以前啦!......噢!你今天真是美极了!......"他抓起男爵夫人的手把它按在胸口."好孩子,你记性不坏,该死!......唉,你瞧你当时那样的假正经不是错了吗!你大义凛然的拒绝了三十万法郎,此刻这三十万在别人腰包里啦.我曾经爱你,现在还是爱你;可是三年前我对你说你逃不了我的时候,我存的什么心?我是要报于洛这坏蛋的仇.可是你丈夫又养了一个如花似玉的情妇,一颗明珠,一个千伶百俐的小娇娘,只有二十三岁,因为她今年二十六.我觉得把他那个迷人的婆娘勾上手更有意思,更彻底,更路易十五派,更风流;何况这小娇娘干脆没有爱过于洛,三年以来,她倒是对鄙人风魔了......"