贝姨(下)-14（6）

    "他仿佛过着家庭生活,看他的衣着,他手头并不宽裕."
    "怎么呢?"三位女子一看见男爵夫人都问.
    "于洛的确在巴黎,"阿黛莉娜回答;"知道他靠近着我们,我已经有一点安慰了."
    等到阿黛莉娜把她和韦尼埃男爵的谈话叙述完毕,贝特就说:
    "他老脾气没有改!大概又搅上了什么女工.可是哪儿来的钱呢?我敢打赌,他一定在向从前的情妇要钱,向珍妮.卡迪讷或是约瑟法......"
    男爵夫人一刻不停的神经抽搐,这时抽得更凶了;她抹了抹眼泪,不胜痛苦的望着天.
    "我不信一个二级'荣誉勋位,获得者会无耻到这个地步,"她说.
    "为了作乐,他什么事都做得出!"贝特回答,"偷过了政府的钱,他会偷私人的,甚至于谋财害命都难说......"
    "噢!贝特,"男爵夫人叫道,"别说这种话好不好?"
    这时路易丝走到她们身边,于洛的两个孙子和小文赛垫拉也一齐跑了来,瞧瞧祖母袋里可有糖果.
    "什么事,路易丝?"
    "有一个男人要看斐歇尔小姐."
    "怎么样的男人?"李斯贝特问.
    "小姐,他穿得破破烂烂,身上粘着羽绒,好象是做斯了的,鼻子通红,身上全是酒味儿......这种人一个星期也不做床半星期工的."
    这番不大体面的描写,使贝特急急忙忙跑到路易大帝街那边的院子里,看见一个人抽着烟斗,厚厚的烟垢显见他是一个老烟鬼.
    "沙尔丹老头,干吗你上这儿来?"她说."约好每个月还一个星期六,你到儒依犬街玛奈弗公馆门口等的;我在那里等了你五小时,你没有去!......"
    "我去了,好小姐!可是飞心街上学者咖啡馆有一局弹子比赛.各有各的嗜好呀.我的嗜好是打弹子.要不我吃饭在不是银刀银叉的!嗳,你明白这个就得啦!"他一边说一边第裤子腰袋里找一张纸,"打了弹子就得喝几杯......世界上的好东西总带些零零碎碎的玩意儿,教你破财.你的命令我是知道的,可是老头儿实在过不去啦,我只能闯到禁区来了......要是咱们的羽绒货真价实,我也不用来找你啦;可是里面还掺旁的东西!老天爷并不象大家说的那么公道,他有他的偏心,也难怪,那是他的权利.这儿是你令亲的笔迹,吓,他真是床垫的好朋友,喜欢睡觉......这是他大人的公文哪."
    沙尔丹老头用右手大拇指在空中绕来绕去,乱划一阵.
    李斯贝特根本不听他的话,看了看纸上写的两行字:"亲爱的小姨,救救我!请你立刻给我三百法郎.......埃克托."
    "他要这么多钱干吗?"
    "房东呀!"沙尔丹老头回答,他老在那儿用手划圈子."再有我儿子从阿尔及利亚回来了,经过西班牙,巴约讷......他这一回竟是破例,什么都没拿;因为他是一个老犯呢,我的儿子.有什么办法!他要吃饭呀,可是咱们借给他的钱,他会还的.他想找个出钱不管事的老板让他开铺子;他有的是办法,将来一定会抖起来的......"