贝姨(下)-16（14）

    "喂!太太,让我跟你们一块儿去.我一定很乖.很听话,你要我做什么都可以;可是别把我跟维代尔老头分开,他是我的恩人,给了我多么好的东西.你们走了,我要挨打的!......"
    "嗨,嗨,阿塔拉,"男爵说,"这位太太是我的妻子,我跟你一定得分手了......"
    "她!老得这个样啦!"天真的孩子回答,"象树叶一样索索抖的!噢!这副神气!"
    她刻薄的学着男爵夫人的发抖.火炉匠追着于第西,到了车门口.
    "带她走!"男爵夫人说.
    火炉匠抱了阿塔拉,把她硬拖到家里去.
    "谢谢你这次的牺牲,朋友!"男爵夫人抓了男爵的手紧紧握着,快活得象发疯一样."你变得多厉害!你受了多少罪!这一下你的儿子女儿,都要大吃一惊咧!"
    阿黛莉娜象久别重逢的情人一样,恨不得把千言万语一口气说完.十分钟后,男爵夫妇到了路易大帝街,阿黛莉娜又收到下面一封信:
    男爵夫人,德.埃尔维男爵在夏罗讷街住过一个月,假姓托雷克,那是埃克托几个字母的颠倒.现在他住在太阳弄,改姓维代尔,自称阿尔萨斯人,以代写书信为业,跟一个叫做阿塔拉.于第西的小姑娘住在一起.太太,请你小心行事,因为有人竭力在搜寻男爵,不知为什么.
    女戏子对你的诺言总算实现了,她永远是,男爵夫人,你的卑恭的女仆.
    约瑟法.弥拉
    男爵的归来使大家欢天喜地,他看了这种情形也就甘心情愿的恢复了家庭生活.他把阿塔拉忘了,因为,热情过度的结果,他的感情已经象儿童的一样变化不定.大家认为美中不足的是男爵的改变.离开儿女出走的时候还很精神,回来却仿佛一个上了百岁的老人,伛背.龙锺.脸庞都改了样.赛莱斯蒂纳临时弄了一席好菜,使老人回想起歌女府上的晚餐;眼看家里这等富裕的光景,他简直给搅糊涂了.
    "你们在款待一个浪子回头的父亲哪!"他咬着阿黛莉娜的耳朵说.
    "嘘!......过去的事都忘了,"她回答.
    男爵没有看到老姑娘,便问:
    "李斯贝特呢?"
    "可怜!她躺在床上呢,"奥棠丝回答说,"她是起不来的了,不久她就要离开我们,教我们伤心呐.她预备饭后跟你见面."
    第二天早上刚出太阳,门房来通知小于洛,说市政府的警卫队包围了他全部的产业.法院的人要找于洛男爵.跟着门房进来的商务警察,把判决书交给律师,问他愿不愿意替他父亲付债.一个放印子钱的萨玛农,有男爵一万法郎的借票,大约当初不过是两三千法郎的债.小于洛要求商务警察撤退人马,他把债照数付清了.
    "是不是只有这一笔喔?"他担着心事想.
    照耀家庭的幸福,李斯贝特看了已经大为懊恼,这一次大团圆,她自然更受不了;因此病势急转直下,一星期后毕安训医生就说她没有希望.打了多少胜仗的长期战争,终于一败涂地.肺病到了可怕的弥留时期,她还是咬紧牙关,一点儿不泄露她的恨意.并且她最痛快的是看到阿黛莉娜.奥棠丝.于洛.维克托兰.斯坦卜克.赛莱斯蒂纳,和他们的几个孩子,都在床前流着眼泪,痛惜这个庇护家庭的好天使.三年来所没有的好吃好喝,把于洛男爵养得精力也恢复了,人也差不多回复到原来的样子.丈夫一复原,阿黛莉娜欢喜得连神经性的发抖都减轻了许多.男爵从儿子女儿嘴里知道了太太的痛苦,便对她格外敬重.李斯贝特看到这种情形,在临死前一夜不由得想道: