悲惨世界(一)-第一部-芳汀-第三卷-在一八一七年内（10）

    警署署长们是绝不相信猫能变成狮子的,然而事实上却是可能的,而且那正是巴黎人民的奇迹.就拿猫来说吧,昂格勒斯那样瞧不起猫,猫却受到古代共和国的尊重,他们认为猫是自由的化身,在科林斯(科林斯(Ｃｏｒｉｎｔｈｅ),古希腊城市.)城的公共广场上,就有一只极大的紫铜猫,仿佛是和比雷埃夫斯(比雷埃夫斯(Ｐｉｒéｅ),希腊港口.)的那尊无翅膀的密涅瓦塑像作对衬似的.复辟时代的警察太天真,把巴黎的人民看得太"易与"了.恰恰相反,他们绝不是"驯良的贱民",巴黎人之于法兰西人,正如雅典人之于希腊人,他比任何人都睡得好些,他比任何人都着实要来得轻佻懒惰些,没有人比他更显得健忘,但是切不可以为他们是可靠的,他尽可以百般疏懒,但是一旦光荣在望,他便会奋不顾身,什么都干的.给他一支矛吧,他可以干出八月十日(一七九二年八月十日,巴黎人民攻入王宫,逮捕国王,推翻了君主政体.)的事,给他一支枪吧,他可以再有一次奥斯特里茨.他是拿破仑的支柱,丹东(丹东(Ｄａｎｔｏｎ),雅各宾派的右翼领袖.)的后盾.国家发生了问题?他捐躯行伍;自由发生了问题?他喋血街头;留神!他的怒发令人难忘;他的布衫可以和希腊的宽袍媲美,他会象在格尔内塔街那样,迫使强敌投降.当心!时机一到,这个郊区的居民就会长大起来的.这小子会站起来,怒目向人,他吐出的气将变成飓风,从他孱弱的胸中,会呼出足够的风,来改变阿尔卑斯山的丘壑.革命之所以能够战胜欧洲,全赖军队里巴黎郊区的居民.他歌唱,那是他的欢乐.你让他的歌适合他的性格,你看着吧!如果他唱来唱去只有《卡玛尼奥拉》(《卡玛尼奥拉》(Ｃａｒｍａｇｎｏｌｌｅ),法国大革命时期歌曲之一,针对玛丽.安东尼特而作.)一首歌,他当然只能推倒路易十六;但你如果叫他唱《马赛曲》,他便能拯救全世界.
    我们在昂格勒斯奏本的边上写了这段评语以后,再回头来说我们的那四对情人.我们说过,晚餐已经用完了.
   
    六　相爱篇
    餐桌上的谈话和情侣们的谈话同样是不可捉摸的,情侣们的谈话是云霞,餐桌上的谈话是烟雾.
    法梅依和大丽哼着歌儿,多罗米埃喝着酒,瑟芬笑着,芳汀微笑着.李士多里吹着在圣克鲁买来的木喇叭.宠儿脉脉含情地望着勃拉什维尔说道:
    "勃拉什维尔.我爱你."
    这话引起了勃拉什维尔的一个问题.
    "宠儿,假使我不爱你了,你将怎样呢?"
    "我吗!"宠儿喊着说,"唉!不要说这种话,哪怕是开玩笑,也不要说这种话!假使你不爱我了,我就跳到你后面,抓你的皮,扯你的头发,把水淋到你的身上,叫你吃官司."
    勃拉什维尔自诩多情地微笑了一下,正如一个自尊心获得极端满足而感到舒服的人一样.宠儿又说:
    "是呀!我会叫警察!哼!你以为我有什么事做不出的!坏种!"
    勃拉什维尔,受宠若惊,仰在椅上,沾沾自喜地闭上了眼睛.