悲惨世界(一)-第一部-芳汀-第五卷-下坡路（19）

    在那时代,一个佳公子的组成部分是一条高领.一个大领结.一只珠饰累累的表.一叠三件蓝红在里的颜色不同的背心.一件橄榄色的短燕尾服.两行密密相连一直排列到肩头的银钮扣.一条浅橄榄色裤子,在两旁的线缝上,装饰着或多或少的丝曾超过的限度.此外还有一双后跟上装了小铁片的短统鞋,一顶高顶窄边帽.蓬松的头发.一根粗手杖,谈吐之中,杂以博基埃式的隐语.最出色的,是鞋跟上的刺马距和嘴皮上的髭须.在那时代,髭须代表有产阶级,刺马距代表无车阶级.
    外省佳公子的刺马距比较长,髭须也比较粗野.
    那正是南美洲的一些共和国和西班牙国王斗争的时期,也就是玻利瓦尔(玻利瓦尔(Ｂｏｌｉｖａｒ,１７８３—１８３０),领导南美洲人民摆脱西班牙王朝统治的军事政治家.)和莫里耳奥(莫里耳奥(Ｍｏｒｉｌｌｏ,１７７８—１８３７),西班牙将军,一八一五年至一八二○年为镇压南美西班牙殖民地民族解放运动的西班牙总司令.)斗争的时期,窄边帽是保王党的标志,那种帽子就叫做莫里耳奥,自由党人戴的阔边帽子就叫做玻利瓦尔.
    在上面几页谈过的那些事发生后又过了八个月或十个月,在一八二三年一月的上旬,一次雪后的晚上,一个那样的佳公子,一个那种游民,一个"很有思想的人",因为他戴了一顶莫里耳奥,此外还暖暖地加上一件当时用来补充时髦服装的大氅,正在调戏一个穿着跳舞服.敞着胸肩.头上戴着花.在军官咖啡馆的玻璃窗前来往徘徊着的人儿.那个佳公子还吸着烟,因为那肯定是时髦的风尚.
    那妇人每次从他面前走过,他总吸上一口雪茄,把烟喷她,并向她说些自以为诙谐有趣的怪话,如"你多么丑!""还不躲起来!""你没有牙齿!"这类的话.那位先生叫做巴马达波先生.那个愁眉苦脸.打扮成妖精似的妇人,并不回嘴,连望也不望他一眼,她照旧一声不响,拖着那种均匀沉重的步伐,在雪地上踱来踱去,她每隔五分钟来受一次辱骂,正如一个受处分的士兵按时来受鞭子一样.她那种反应一定刺激了这位吃闲饭的人,他乘她转过背去时,蹑着足,跟在她后面,忍住笑,弯下腰,在地上捏了一把雪,一下塞到她的背里,两个赤裸裸的肩膀中间.那妓女狂叫一声,回转身来,豹子似的跳上去,一把揪住那个人,把指甲掐进他的面皮,骂了一些不堪入耳的话.那种恶骂从中了酒毒的哑嗓子里喊出来,确是很丑,那张嘴确也缺少两颗门牙.她便是芳汀.
    军官们听了那种声音,全从咖啡馆里涌出来了,过路的人也聚拢来,围成一个大圈子,有笑的,叫的,鼓掌的,那两个人在人圈子中扭打到团团转,旁人几乎看不清是一个男人和一个女人;男人竭力抵御,帽子落在地上,女ren6*拳打脚踢,帽子也丢了,乱嚷着,她既无牙齿,又无头发,怒得面孔发青,好不吓人.
    忽然,一个身材魁梧的人从人堆里冲出来,抓住妇人的泥污狼藉的缎衫,对她说:"跟我来."
    妇人抬头一望,她那咆哮如雷的嗓子突然沉寂下去了.她目光颓丧,面色由青转成死灰,浑身吓得发抖.她认出那人是沙威.