悲惨世界(一)-第一部-芳汀-第六卷-沙威（6）

    "怎样呢?"马德兰先生打断他说.
    沙威摆着他那副坚定而忧郁的面孔答道:
    "市长先生,真理总是真理.我很失望.叫冉阿让的确是那人.我也认出了他."
    马德兰先生用一种很低的声音接着说:
    "您以为可靠吗?"
    沙威笑了出来,是人在深信不疑时流露出来的那种惨笑.
    "呵,可靠之至!"
    他停了一会,若有所思,机械地在桌子上的木杯里,捏着一小撮吸墨水的木屑,继又接下去说:
    "现在我已看见了那个真冉阿让,不过我还是不了解:从前我怎么会那么想的.我请您原谅,市长先生."
    六个星期以前,马德兰先生在警署里当着众人侮辱过他,并且向他说过"出去!"而他现在居然能向他说出这样一句央求而沉重的话,沙威,这个倨傲的人,他自己不知道他确是一个十分淳朴.具有高贵品质的人.马德兰先生只用了这样一个突如其来的问题回答他的请求:
    "那个人怎么说呢?"
    "呀!圣母,市长先生,事情不妙呵.假使那真是冉阿让,那里就有累犯罪.爬过一道墙,折断一根树枝,摸走几个苹果,这对小孩只是种顽皮的行动,对一个成人只是种小过失;对一个苦役犯却是种罪了.私入人家和行窃的罪都有了,那已不是违警问题,而是高等法院的问题了.那不是几天的羁押问题,而是终身苦役的问题了.并且还有那通烟囱孩子的事,我希望将来也能提出来.见鬼!有得闹呢,不是吗?当然,假使不是冉阿让而是另外一个人.但是冉阿让是个鬼头鬼脑的东西.我也是从那一点看出他来的.假使是另外一个人,他一定会觉得这件事很棘手,一定会急躁,一定会大吵大闹,热锅上的蚂蚁哪得安顿,他决不会肯做冉阿让,必然要东拉西扯.可是他,好象什么也不懂,他说:'我是商马第,我坚持我是商马第!,他的神气好象很惊讶,他装傻,那样自然妥当些.呵!那坏蛋真灵巧.不过不相干,各种证据都在.他已被四个人证实了,那老滑头总得受处分.他已被押到阿拉斯高等法院.我要去作证.我已被指定了."
    马德兰先生早已回到他的办公桌上,重新拿着他的卷宗,斯斯文文地翻着,边念边写,好象一个忙人,他转身向着沙威:
    "够了,沙威,我对这些琐事不大感兴趣.我们浪费了我们的时间,我们还有许多紧急公事.沙威,您立刻到圣索夫街去一趟,在那转角地方有一个卖草的好大娘,叫毕索比.您到她家去,告诉她要她来控告那个马车夫皮埃尔.什纳龙,那人是个蛮汉,他几乎压死了那大娘和她的孩子.他理应受罚.您再到孟脱德尚比尼街,夏色雷先生家去一趟.他上诉说他邻家的檐沟把雨水灌到他家,冲坏了他家的墙脚.过后,您去吉布街多利士寡妇家和加洛－白朗街勒波塞夫人家,去把别人向我检举的一些违警事件了解一下,作好报告送来.不过我给您办的事太多了.您不是要离开此地吗?您不是向我说过在八天或十天之内,您将为那件事去阿拉斯一趟吗?......"