悲惨世界(一)-第一部-芳汀-第六卷-沙威（7）

    "还得早一点走,市长先生."
    "那么,哪天走?"
    "我好象已向市长先生说过,那件案子明天开审,我今晚就得搭公共马车走."
    马德兰先生极其轻微的动了一下,旁人几乎不能察觉.
    "这件案子得多少时间才能结束?"
    "至多一天.判决书至迟在明天晚上便可以公布.但是我不打算等到公布判决书,那是毫无问题的.我完成了证人的任务,便立刻回到此地来."
    "那很好."马德兰先生说.
    他做了一个手势,叫沙威退去.
    沙威不走.
    "请原谅,市长先生."他说.
    "还有什么?"马德兰先生问.
    "市长先生,还剩下一件事,得重行提醒您."
    "哪件事?"
    "就是我应当革职."
    马德兰立起身来.
    "沙威,您是一个值得尊敬的人,我钦佩您.您过分强调您的过失了.况且那种冒犯,也还是属于我个人的.沙威,您应当晋级,不应当降级.我的意见是您还得守住您的岗位."
    沙威望着马德兰先生,在他那对天真的眸子里,我们仿佛可以看见那种刚强.纯洁.却又不甚了了的神情.他用一种平静的声音说:
    "市长先生,我不能同意."
    "我再向您说一遍,"马德兰先生反驳,"这是我的事."
    但是沙威只注意他个人意见,继续说道:
    "至于说到过分强调,我一点也没有过分强调.我是这样理解的.我毫无根据地怀疑过您.这还不要紧.我们这些人原有权怀疑别人,虽然疑到上级是越权行为.但是不根据事实,起于一时的气愤,存心报复,我便把您一个可敬的人,一个市长,一个长官,当作苦役犯告发了!这是严重的.非常严重的.我,一个法权机构中的警务人员,侮辱了您就是侮辱了法权.假使我的下属做了我所做的这种事,我就会宣告他不称职,并且革他的职.不对吗?......哦,市长先生,还有一句话.我生平对人要求严格.对旁人要求严格,那是合理的.我做得对.现在,假使我对自己要求不严格,那么,我以前所做的合理的事全变为不合理的了.难道我应当例外吗?不应当,肯定不应当!我岂不成了只善于惩罚旁人,而不惩罚自己的人了!那样我未免太可怜了!那些说'沙威这流氓,的人就会振振有词了.市长先生,我不希望您以好心待我,当您把您的那种好心对待别人时,我已经够苦了.我不喜欢那一套.放纵一个冒犯士绅的公娼,放纵一个冒犯市长的警务人员.一个冒犯上级的低级人员的这种好心,在我眼里,只是恶劣的好心.社会腐败,正是那种好心造成的.我的上帝!做好人容易,做正直的人才难呢.哼!假使您是我从前猜想的那个人,我决不会以好心待您!会有您受的!市长先生,我应当以待人之道待我自己.当我镇压破坏分子,当我严惩匪徒,我常对自己说:'你,假使你出岔子,万一我逮住了你的错处,你就得小心!,现在我出了岔子,我逮住了自己的过错,活该!来吧,开除,斥退,革职!全好.我有两条胳膊,我可以种地,我无所谓.市长先生,为了整饬纪律,应当作个榜样.我要求干脆革了侦察员沙威的职."