悲惨世界(六)-第五部-冉阿让-第一卷-四堵墙中间的战争（38）

    总得有人支持战败者.
    人们对这些为了未来而努力从事.以失败告终的伟大的人是不公正的.
    人们责怪革命者散布恐怖,每个街垒好象都在行凶.人们指责他们的理论,怀疑他们的目的,担心他们别有用心,并谴责他们的意识.人们责备他们不该抗拒现存的社会制度,不该竖起.筑起并造成大量贫穷.痛苦.罪恶.不满和绝望,不该从地底下掘起黑暗的石块,筑起雉堞来进行斗争.人们向他们叫喊:"你们把地狱的铺路石都拆毁了!"他们可以回答:"这正说明我们筑街垒的动机是纯正的."(法国有句谚语:"地狱的路面是由良好的动机铺砌的."这句话的意思是"很多有良好动机的人干了坏事".)
    最妥善的办法当然是和平解决.总之,我们得承认,当我们见到了铺路石时,就会联想起那只熊(拉封丹寓言《熊和园艺爱好者》中的主角,这只熊想赶走朋友鼻子上的苍蝇,他用石头砸苍蝇,结果砸死了自己的朋友.)来,社会在为这种好心肠而担忧.但社会应该自己拯救自己;我们向它的善意呼吁,不需要剧烈的药剂,通过友好协商来研究疾苦,查明病情,然而再治愈它,这是我们对社会的劝告.
    无论如何,这些人,在世界的各个角落,目光注视着法国,并以理想的坚定逻辑,为了伟大的事业而战斗.他们即使倒下,特别在倒下的时候,也是令人敬畏的.他们为了进步无偿地献出自己的生命,他们完成了上天的旨意,作出了宗教的行动.到了一定的时刻,象演员到了要接台词时那样,大公无私.照上天剧情所安排的那样去进入坟墓.这个没有希望的战斗,和这泰然自若的消失,他们都能接受,为的是要把从一七ba6*九6*年七月十四日开始的这一不可抗拒的人的运动,发展到它那辉煌而至高无上的世界性的结局为止.这些士兵是传教士,法国革命是上帝的行动.
    再说,在另一章里已经指出的区别之外,还应增加下面这一区别:有被人接受的起义,这称之为革命,也有被人否定的革命,这称之为bao6*动.一个起义的爆发,就是一种思想在人民面前接受考验,如果老百姓掷下黑球,这思想就是一个枯萎的果子,起义便成为轻举妄动了.
    每当空想愿意变成事实时,那时一声召唤,便立即进行战争,但这不是老百姓的作风,这些民族不是时刻都有着英雄和烈士气质的.
    他们讲究实际.他们一开始就对起义有反感,第一,因为起义的结果经常是一场灾难;第二,因为起义的出发点经常是抽象的.
    因为,尽忠者总是,并且也仅为理想而献身,这一点很高尚.起义是狂热的表现.狂热的头脑可以发怒,因而拿起了武器.但任何针对政府或政体的起义,矛头都对得更深远.譬如,我们要强调一下,一八三二年的起义领袖,尤其是麻厂街的激进青年所攻击的,并不完全是路易－菲力浦.大多数人,在坦率交谈时能公正地对待这个介乎君主制和革命之间的君王的优点,没有人憎恨他.在路易－菲力浦身上他们所攻击的是世袭神权王位的旁支,正如他们在查理十世身上攻击的是嫡系.我们已经解释过,他们推翻法国王朝,主要是想在全世界推翻人对人的篡夺和特权对人权的篡夺.巴黎如果没有君王,其结果就是世上将没有暴君.他们是如此推论的,他们的目标肯定很遥远,可能很模糊,他们在困难面前退却,但他们是伟大的.