安娜_卡列宁娜(上)-第5部-16（2）

    "这是不行的,"他严肃地回答.
    阿加菲娅.米哈伊洛夫娜,眼看着一场争吵就要发生,轻轻地放下茶杯,走了出去.基蒂连注意都没有注意到她.她丈夫说最后一句话的口吻伤害了她,特别是因为他显然不相信她所说的话.
    "我对你说,如果你要去,我也要跟你去;我一定要和你去!"她急促而愤怒地说."为什么不行?你为什么要说不行?"
     "因为谁都知道这是到什么地方去,要走什么样的路,要住什么样的旅馆.你会妨碍我的,"列文说,极力想让自己冷静下来.
    "决不会的.我什么也不需要.只要你能够去的地方,我也能够......"
    "哦,那么,不说别的,再说那个女人在那里,你怎好跟她接近."
    "我不知道,也不需要知道,什么人什么东西在那里.所以我只知道我丈夫的哥哥快要死了,我丈夫要去看他,我也要跟我丈夫一起去,为的是......"
    "基蒂!别生气吧.可是看你稍微想一想:这是一件多么重要的事,想到你会带着一种软弱的感情,一种不愿意一个人留在家里的感情,我很难过.哦,如你一个人闷气的话,那么就到莫斯科去吧."
    "你瞧,你总是把卑鄙的动机加在我身上,"她含着一种屈辱和愤怒的眼泪说."我没有什么,既不是软弱,也不是......我只觉得我丈夫受累的时候,跟他在一起是我的义务和责任,但是你安心要伤害我,你安心不想去了解我......"
    "不,这是可怕的!做这样的奴隶!"列文叫着,立起身来,再也控制不住他的愤怒了.但是就在这一瞬间,他感觉得好像是在自己打自己耳光一样.
    "那么你为什么要结婚?你本来可以是非常自由的.你为什么要结婚,如果你后悔的话?"她说,跳起来,跑到客厅去了.
    当他追上她去的时候,她正在哭泣.
    他开始说话,竭力找话来与其说是说服她,不如说是安慰她.可是她不听他,不管他说什么也不理睬.他弯下腰,拉住她那只在拒绝他的手.他吻她的手,接着吻她的头发,又吻她的手......她却始终沉默着.但是当他用两手捧着她的脸,叫了声"基蒂!"的时候,她忽然镇静,哭了一会,他们就和好如初了.
    决定了明天一同去.列文对妻子说,他相信她要去只是为帮忙,同意有玛丽亚.尼古拉耶夫娜在他哥哥身边也没有什么;可是他在动身的时候心里对她和对自己都很不满意.他不满意她,因为在必要的时候她不能够下决心只让他一个人去;(不久前他还不敢相信他有被她爱上的幸福,现在却因为她太爱他了反而感到不幸,这在他想来是多么不可想像啊!)他不满意自己,是因为自己没有坚持下去.他最不同意的,是她认为和他哥哥在一起的那个女人不算一回事,他怀着一种恐怖的心理想到她们之间可能发生的一切冲突.想到他的妻子,他的基蒂,会和一个娼妇待在一个房子里,单只这个念头,就使他恐怖得战栗起来.