幻灭(上)-第一部-两个诗人-03-客厅里的夜晚_河边的夜晚（19）

    "他要为wo6*操心才怪呢!老头儿只顾他自己.可是明儿我还是要上马萨克去;单单要求他替我们盖屋子也不能不走一遭."
    大卫送兄妹俩回家.他不能多等一刻,马上向沙尔东太太求亲.母亲满心欢喜,拿女儿的手放在大卫手里;情人大着胆子亲了亲未婚妻的额角,夏娃红着脸向他微笑.
    母亲说:"这是穷人的定亲."她眼睛朝上望着,仿佛求上帝赐福.又对大卫说:"孩子,你勇气不小;我们遭着不幸,我真怕我们的背运连累人."
    大卫一本正经地回答:"我们会幸福的,会有钱的.先是你不用再服侍病人,跟你儿子女儿一同住到昂古莱姆去."
    于是三个孩子急不可待地说出他们美好的计划,母亲听了只是诧异.家庭中常有这一类疯疯癫癫的谈话,把播种当作收成,不等幸福实现,先快活起来.大卫恨不得那一夜不要天亮,他们只能逼他动身.吕西安陪着未来的妹夫走到巴莱门,已经是半夜过后一点钟了.老实的波斯泰尔听到闹哄哄的声音不大放心,站在百叶窗后面张望;他把窗子打开,发现夏娃家那时还有灯火,私下想:"沙尔东家有什么事啊?"
    他看见吕西安回来,便问道:"你们有什么事啊,老弟?要不要我帮忙?"
    诗人回答说:"用不着,先生.不过你是我们的朋友,我可以告诉你:大卫.赛夏向我妹子求婚,我妈妈答应了."
    波斯泰尔一言不答,霍地关上窗子,恨自己早先没有向沙尔东小姐提亲.
    大卫直接上路去马萨克而不回昂古莱姆,走往父亲家只当散步一般.太阳刚升起,他到了屋旁的园子外面.情人瞥见老熊站在一株杏树底下,头耸在篱笆上面.
    大卫道:"你好,爸爸."
    "呦,是你,孩子?这个时候怎么会出门的?打这儿进来."种葡萄的向儿子指着一扇小栅门."我的葡萄藤都开花了,一棵也没冻坏!今年一亩能出二十桶酒;不过也不知加了多少肥料!"
    "爸爸,我来同你商量一件要紧的事儿."
    "啊!咱们的印刷车怎么啦?你钱赚够了吧?"
    "慢慢会赚的,爸爸,眼前我可没有钱."
    父亲回答:"地方上都埋怨我,说我不该拚命上肥.那些大户,什么侯爵.伯爵,这位先生.那位先生,怪我弄坏了酒味.哼!教育有什么用?只能教你头脑糊涂.你听着:他们一亩出七桶酒,有时八桶,每桶卖六十法郎,年成好的时候顶多一亩收入四百法郎.而我一亩出二十桶,每桶卖三十法郎,一共六百法郎!到底谁傻谁聪明,你说吧.品质!品质!品质跟我有什么相干?让那些侯爵去关心品质吧!我只知道钱就是品质.......你说什么?......"
    "爸爸,我要成家了,我来要求你......"
    "要求我?哼,什么都没有,孩子.你成家,我不反对;可是别跟我开口,我一个子儿都没有.人工把我弄穷了.两年功夫下的本钱才大呢,又是捐税,又是人工,各种各样的开销,样样被政府拿去了,油水都归了政府!这两年种葡萄的什么都没捞到.今年年成不坏,谁知该死的酒桶已经涨到十一法郎了!我们的收成还不是孝敬箍桶匠?为什么你不等收割完了再结婚?......"