呼啸山庄(下)-第17章（7）

    "'起来,走开,别在我眼前!,他悲哀地说.
    "至少,我猜他说出了这几个字,虽然他的声音是难以听清楚的.
    "'我请你原谅,,我回答,'可是我也爱凯瑟琳;而她的哥哥需要人侍候,为了她的缘故我就得补这个缺.她死了,如今我看见辛德雷就如同看见她一样:辛德雷的眼睛要不是你曾想挖出来而搞成这样又黑又红,倒是跟她的一模一样;而且她的......,
    "'起来,可恶的呆子,别等我来踩死你!,他叫着,移动了一下,使得我也移动了一下.
    "'可是啊,,我一面继续说,一面准备逃跑,'如果可怜的凯瑟琳真的信你,承受了希刺克厉夫夫人这个可笑的.卑贱的.堕落的头衔,她不久也会落到这步田地!她才不会安静地忍受你那可恶的作风;她一定要发泄她的厌恶和憎恨的.,
    "高背椅子的椅背和恩萧先生把我和他隔开了;因此他也不想 走到我面前:只是从桌上抓把餐刀往我头上猛掷过来.刀子正掷在我的耳朵下面,把我正在说的一句话给打断了;可是,窜到门口我拔出了刀,又说了一句;这句话我希望比他的飞镖还刺得深些.我最后看见他猛冲过来,却被他的房主拦腰一抱,挡住了;两个人紧抱着倒在炉边.我跑过厨房时,叫约瑟夫赶快到他主人那儿去;我撞倒了哈里顿,他正在门口的一张椅子背上吊一窠小狗;我就像一个灵魂从涤罪所中逃出来似的,连跑带跳,飞也似地顺着陡路下来;然后避开弯路,一直穿过旷野,滚下岸坡,涉过沼泽:事实上我是慌里慌张地向着田庄的灯台的光亮直奔.我宁可注定永久住在地狱里,也不肯再在呼啸山庄住一夜了."
    伊莎贝拉停一下,喝了口茶,然后站起来,叫我给她戴上帽子,披上我给她拿来的一条大披巾.我恳求她再停留一个钟头,但她根本不听,她蹬上一张椅子,亲亲埃德加和凯瑟琳的肖像,对我也施以类似的礼仪,就带着凡尼上了马车走了;这狗又找到了她的女主人,欢喜得直叫.她从来也没有再到这一带来过,但是等到事情稍安定以后,她和我的主人就建立了正常的通信联系,我相信她新居靠近伦敦南方,靠近伦敦;她逃走后没有几个月,就在那里生了一个儿子,取名林敦,并且从一开始,她就报告说他是一个多病的任性的家伙.
    有一天,希刺克厉夫在村子里遇到我,就盘问我她住在哪里.我拒绝告诉他.他说那也没什么关系,只要她当心不要到她哥哥这儿来:既然他得养活她,她就不该跟埃德加在一起.虽然我没说出来,他却从别的仆人口中发现了她的住处和那个孩子的存在.我猜想,他还是没去妨害她,为了这份宽宏大量,她也许要谢谢他的反感呢.当他看见我时,他常常打听这个婴儿;一听说他的名字,他就苦笑着说:
    "他们希望我也恨他,是吧?"
    "我认为他们不希望你知道关于这孩子的任何事情."我回答.
     他说,"等我需要他的时候,我一定要得到他,让他们等着瞧吧!"　　在凯瑟琳死后十三年左右,林敦十二岁,也许还略微大一点,他的母亲死了,在希剌克厉夫所说的那个时候到来之前.