红与黑(上)-卷上-07（6）

    "您却忘记了那些政治小册子,"德.雷纳尔先生傲慢地说道.他很想隐藏住他对这个奇妙的折衷办法的钦佩,这个折衷办法是他的家庭教师发明的.
    这样,一连串小小的谈判就构成了朱利安这一时期的生活,而这些谈判的成功,对朱利安的吸引力,远远超过了德.雷纳尔夫人已经十分清楚表现出来的对他的偏爱.
    他过去那种精神状态,现在在德.雷纳尔市长先生家里,又重新出现了.在这里,如同以前在他父亲的锯木厂里一样,他极端鄙视那些同他一起生活的人,而他也为他们所憎恨.他每天可以从专区区长.瓦勒诺先生以及家里其他朋友们的高谈阔论中,看到他们的议论和实际发生的情况是多么的不符.如果一件事,在他看来,值得赞扬,正好也就是这件事引起了他周围的人的斥责.他常常在心里作出这样的回答:"他们如果不是怪物,便是傻瓜!"有趣而又使人感到骄傲的,是他经常压根儿不理解他们说的是什么.
    他生平,只有同老外科军医谈话时,才有诚恳的态度,他仅有的一点知识,是和拿破仑出征意大利或和外科手术有关.这个勇敢的年轻人最爱听那些最痛苦的外科手术情况,他暗自想道:"假如我身临其境,我连眉毛也不会皱一下的."
    德.雷纳尔夫人第一次试着和他进行一次谈话而不涉及孩子们的教育问题,他却大谈外科手术,吓得德.雷纳尔夫人脸色惨白,求他不要往下讲了.
    除此以外,朱利安什么都不知道.因此,他和德.雷纳尔夫人生活在一起,只要他们是单独相处,他们中间便会出现一种奇异的沉默.在客厅里,虽说他的态度十分谦卑,她总是发现他是用一种优异的智慧的眼光去看待所有来到她家里的那些人的.一旦和他单独相处,她又发现他明显有些局促不安.她为此感到忧虑,因为女子的本能,使她懂得这种局促不安绝对不是什么温柔的东西.也许是接受了象老外科军医看见过的上流社会里流行的某些故事的观点,每次朱利安在和一个女人在一起时,如果出现沉默,他就感到十分委屈,好象这沉默是他的一种特殊的过失似的.这种感觉,在他和女人单独相处时,尤其使他难受.他满脑子都是关于男女单独相处对应该说些什么这类西班牙式的无限夸大的想法,因此,在情绪紧张时,他所想到的一些念头,都是现实生活中所不能允许的.想入非非,然而他始终摆脱不了那种最令人难堪的沉默.因此,当他陪同德.雷纳尔夫人和孩子们作长时间散步时,这种极残酷的痛苦,就使他的脸色变得更加森严可怕了.他蔑视自己.有时也勉强找话说,而他所说的无非都是些滑稽可笑的事.最糟糕的是,他看到自己的缺点,而他又明知故犯,变本加厉,但有一点是他看不到的,那就是他那两只眼睛的表情.他的两只眼睛真美,显示出热情的灵魂,它们很象那些优秀的演员,往往使一些不具有某种迷人之处的事物能予人以迷人之感.德.雷纳尔夫人注意到,每当她和朱利安单独在一起时,朱利安从未说出一句妥帖的话,除非他被一件偶然发生的小事岔开了,而不是有意识地要把话说得客套一些.既然德.雷纳尔家里的朋友们怕把她引诱坏了,不给她介绍新的和引人注目的思想,于是她就带着欢乐的心情来享受朱利安的聪明才智了.