红与黑(上)-卷上-22（2）

    那封快信发出后,朱利安高兴得象一个在美丽的秋天早晨六点时就冲上猎物众多的原野上的猎人一样,出门去找谢朗先生求教去了.当他走到那个善良的教士家里以前,上天好象有意为他安排好了似的,又让他碰上瓦勒诺先生,他一点也不向他隐瞒他的痛苦的心情,一个象他这样可怜的孩子,理应全部服从在他心里的神的召唤,但是在这世界上,神的召唤又不是一切.为了能在天主的葡萄园里老老实实地从事劳动,而又不是完全不配和那许多有学问的人合作共事,他必须受教育,必须花点本钱在贝桑松的修道院里待上两年,这么一来,积攒点钱就是十分必要的了,甚至可以说是一种责任;为了达到这一目的,接受一季一付的八百法郎的待遇,当然比接受一月一付的六百法郎的待遇要容易得多.不过从另一方面说,上天既然把他安置在德.雷纳尔家的孩子们身边,特别是他对他们已经产生了一种特殊的友爱,这不就是明白地告诉他,为了另一教育工作而抛弃原有的教育工作,这种做法是不妥当的吗?......
    朱利安使用词令(这种词令已经代替帝国时期迅速的行动),已达到十分完美的程度,结果他听了自己说话的声音也厌烦起来了.
    回家的时候,朱利安看见瓦勒诺先生家里的仆人,身穿制服,手里拿着一张当天午餐的请帖,正在找他,把城里各处都跑遍了.
    朱利安从来没有到过这家,就在几天以前,他还想找个机会,用木棍毒打他一顿,而事后自己又不会被揪到轻罪法庭去.
    虽说午餐定在午后一点,朱利安觉得在十二点半就到收容所所长的办公室里比较恭敬些.他看见他架子十足地坐在那里,周围摆满了公文纸夹.他那黑而粗的颊髭.成堆的头发.歪戴在头顶上的希腊式的便帽.巨大的烟斗.绣花的拖鞋.纵横交叉在陶前的粗大的金链以及一个外省银行家用来表示自己正在走红运的所有的装饰品,都没有引起朱利安对他的重视,反而使朱利安更加想起要去揍他一顿.
    他请瓦勒诺先生给他荣幸,把他介绍给瓦勒诺夫人.她正在梳洗打扮,不能接待,但这却使他有机会观赏瓦勒诺先生本人的梳洗打扮.后来他们一同到瓦勒诺夫人的闺房里,她把她的孩子们介绍给朱利安,他们一个个眼泪汪汪的.这位夫人,被称作是韦里埃最受尊敬的女士之一,有着一张男子汉的宽脸,为了这次隆重的午宴,她搽上胭脂.她的整个面容,表现出母性的夸张.
    朱利安想着德.雷纳尔夫人.他的怀疑的性格,差不多听任他去接受这种由于对照而引起的回忆的感染,一时他竟被这回忆攫住了,甚至感动得要流泪.这种心情,在看到收容所所长的房子的外表时变得更加严重了.主人领他去参观房子.室内的陈设非常华美,而且是崭新的,主人还告诉他每一件家具的价钱.但是朱利安觉得在这里有种不光彩的东西和盗窃来的金钱的气味.这里所有的人,包括仆人在内,都显出盛气凌人的样子.
    收税人.间接税的税收官.宪兵军官以及其他两三个官员,带着他们的妻子都来了.在他们后面还跟着几个富裕的自由党人.仆人通知筵席准备好了.朱利安心里早已很不舒服,忽然想起在餐厅隔壁的,就是那些可怜的囚犯们,也许他就是用克扣他们口粮上的钱来购置这些低级趣味的奢侈品的,并且还要拿来炫耀一番.