红与黑(上)-卷上-23（6）

    如果她看见她丈夫在危险中,她会毫不犹豫地牺牲自己的生命去拯救她丈夫.这是一个崇高而又富于幻想的人,对她来说,见义不为,便是悔恨的根源,等于自己犯了sha6*人罪.可是在那些不幸的日子里,她又不能摆脱这样一种想象的纠缠,那就是如果她突然变成寡妇,她可以嫁给朱利安,那时,她就可以尝到一种享受不尽的幸福的滋味了.
    朱利安爱她的孩子远胜于爱孩子们的父亲,虽说他管教甚严,他却受到他们的爱戴.她觉得她如果和朱利安结婚,她必须离开韦尔吉,而此地的绿树浓荫又使她感到这么可爱.她仿佛看到他们生活在巴黎,继续给她的孩子们以那种令人艳羡的教育.她的孩子们,她自己和朱利安,大家都过得非常幸福.
    婚姻会导致这样奇特的后果,这就是十九世纪所造成的!婚后夫妻生活的苦闷,准会毁灭爱情,如果婚前是有爱情的话.不过,一位哲学家会这样说,在那些相当富裕而不需要工作的人家,婚姻则很会带来对一切安闲宁静的幸福的厌倦.只有心灵枯燥的女人婚前才不懂爱情.
    这位哲学家的看法,使我宽恕了德.雷纳尔夫人,但是在韦里埃,人们却不这样宽恕她,她没想到全城的人都在忙着议论她的谈情说爱.由于发生了这件大事,这一年秋天,大家就不象往年过得那样沉闷了.
    秋季和冬季的一部分,转瞬就过去了.德.雷纳尔先生全家也该离开韦尔吉的树林了.韦里埃的上流社会开始感到气愤,为什么他们的批评对德.雷纳尔先生产生这么少的影响.不到一星期,那些专靠搞这类活动因而兴趣盎然.并以此来调剂他们平时庄严生活的正人君子们,便给德.雷纳尔先生散布了许多最恶毒的疑问,虽说他们使用的词句是非常有分寸的.
    瓦勒诺先生精心策划,他把爱莉莎安置在一个十分受到尊重的贵族的家里,这家人家有五个女人.爱莉莎,据她说,担心冬季找不到工作,所以她要求这家人家只给她大约相当于市长家里的工资的三分之二.这个姑娘还有一个绝妙的想法,就是去向从前的教士谢朗.同时也向新来的教士作忏悔,这样她就可以把朱利安恋爱的详细情形统统告诉他们两个人了.
    在朱利安回来的第二天,早晨六点钟,谢朗教士派人把他叫去:
    "我不向您追问什么,"他向朱利安说道,"我只是请求您,必要的话,也就是命令您不要向我说什么.我要求您三天以内,离开这里到贝桑松的修道院去,或者到您的朋友富凯家里去,他是时刻准备着给您一个美好的前程的.我早已看到了这一切,我也把一切都安排好了,但是您必须离开,一年以内不要再回到韦里埃来."
    朱利安没有回答,他考虑了一下谢朗先生给他安排的这个计划,是不是对他的尊严有所损害,因为谢朗究竟不是他的父亲.
    "明天在今天这一时刻,"他最后回答道,"我将很荣幸地再见到您."
    谢朗先生竭尽全力想去征服一个这样年轻的人,他向他讲了很多话.朱利安保持着最卑谦的态度和表情,没有开口.
    最后他出来了,跑去通知德.雷纳尔夫人,他发现她陷入失望中.她的丈夫刚才用相当坦率的态度,和她谈了.他天生的软弱性格,又加上贝桑松产业继承的远景,促使他把她看成是个完全清白的人.他把他所发现的韦里埃舆论界的奇怪现象,坦白地告诉了她.舆论是错误的,它被嫉妒者引入歧途,但这又有什么办法呢?