红与黑(上)-卷上-23（8）

    她从来没有这样巧妙地操纵过她丈夫的虚荣心.在不到两小时的时间里,她已使他清楚地看到,而且往往是利用他本人提出的理由,他应当对瓦勒诺先生表示更多的友谊,甚至应当把爱莉莎请回来.德.雷纳尔夫人需要有很大的勇气,才能决定和造成她所有不幸的这个姑娘重新见面,但是这个念头是从朱利安那里来的.
    经过三番五次的引导之后,德.雷纳尔先生终于从牺牲金钱这个极为痛苦的观念出发,认识到对他最不愉快的事,是让朱利安在韦里埃全城议论纷纭的时候,去瓦勒诺先生家当家庭教师.朱利安的利益,很明显,是接受贫民收容所所长的聘约.但是为德.雷纳尔先生的名誉起见,朱利安最好是离开韦里埃,到贝桑松或第戎(第戎(Ｄｉｊｏｎ),法国东部城市,科多尔省省会.)的修道院去静修.但是怎样使他作出这样决定呢?此后他又将怎样生活下去呢?
    德.雷纳尔先生看到自己马上就要牺牲金钱,心里比他夫人更加绝望.对德.雷纳尔夫人来说,经过这次谈诂以后,她仿佛处于一个勇敢的人的地位,这人对生活感到厌倦,服了一剂ｓｔｒａｍｏｎｉｕｍ(ｓｔｒａｍｏｎｉｕｍ,曼陀罗,一年生草本植物,是麻醉性镇痛药.),只有在别人的推动下他才能有所作为,而对任何事物都不感兴趣了.正是这样,路易十四在临终时才会说出"当我为王的时候".这是一句多么值得赞赏的话啊!
   
    第二天一大早,德.雷纳尔先生又接到一封匿名信.这封信的笔调,极尽侮辱之能事.对他的处境,能够用上去的最粗野的字眼,出现在每一行里.这准是某个嫉妒他的下属人员所为.这封信又使他想起要去和瓦勒诺先生决斗.他的勇气很快来了,甚至想到立刻就去执行.他独自一人出去了,走进枪械商店,买了一对shou6*枪,吩咐把zi6*弹装好.
    "事实上,"他暗自说道,"即使拿破仑皇帝严格的行政管理重新出现,我也没有一文钱是来路不正,可以受到指责的.顶多说我监督不严罢了.我至多是闭上眼睛,不过在我的写字台里有一大堆信件是准许我这样做的."
    德.雷纳尔夫人被她丈夫这种冷静的愤怒吓坏了,它使她想起她曾极力予以抵制的当寡妇的不吉利的念头.她和她丈夫一起关在一间屋子里.她和他谈了好几个钟头,毫无结果,这封新的匿名信,使他下定决心了.最后她还是做到把他要给瓦勒诺先生一记耳光的勇气,化为给朱利安赠送六百法郎,作为他在修道院一年的生活津贴.德.雷纳尔先生诅咒了千百次,为什么他当初要有那个倒霉的想法,雇个教师到家里来,因此把匿名信的事忘掉了.
    他有了一个想法,使他稍稍得到点安慰,但他还没有向他夫人提起,那就是,他希望很巧妙地利用年轻人罗曼蒂克的心理,用较少的金钱拉拢朱利安,叫他拒绝瓦勒诺先生的重金聘请.
    德.雷纳尔夫人很费劲地向朱利安解释,为了她丈夫的面子,朱利安牺牲了贫民收容所所长公开提出的八百法郎的职位,现在他很可以问心无愧地接受一点赔偿.
    "但是,"朱利安连声说道,"我从来没有打算接受他的聘请,甚至想都没想过.您已经使我习惯于上流社会的高雅生活,这种人的粗俗鄙俚会把我毁掉的."