红与黑(中)-卷上-26（5）

    朱利安首先努力做到ｎｏｎ　ｃｕｌｐａ,(ｎｏｎ　ｃｕｌｐａ,拉丁语,意思是"无罪".)这就是说,一个年轻修士的举止动静.胳臂的动作.眼睛的表情等等,都要做到不带一点世俗的气息,而又要表明他还不是一个为来世观念所吸引.完全看破今世生活的人.
    朱利安在走廊墙壁上,经常发现用木炭写的这样一些词句:把六十年的苦修苦炼和天堂里永恒的欢乐或地狱里沸腾油锅的永恒的痛苦权衡一下,那又算得什么!他不再蔑视这些词句,他认为应让它时时刻刻展现在自己眼前."我这一生将要做点什么呢?"他暗想道,"我将要把天堂里一个位置卖给这些虔诚的人.怎样才能使他们能看见天堂里这个位置呢?那就是通过我的不同于一个世俗人的外表."
    经过好几个月的刻苦锻炼,朱利安还是带有思索的样子.他的嘴唇的动作和眼睛的表情,并不表示他具有那种沉潜的信念,准备相信一切,忍受一切,甚至作一个殉道者.朱利安愤怒地看到自己在这方面竟被那些最粗野的乡下佬超过了.他们没有思想家的神态,他们倒是有了理.
    有什么艰难困苦他不能接受的呢?为了要显示出一片恬静而狭小的额头,一副决心相信一切.忍受一切的狂热而虔诚的面貌,象大家在意大利的修道院里所经常看到的那样,而这样的信徒,为了我们这些世俗的人,圭尔契诺(圭尔契诺(ｌｅ　Ｇｕｅｒｃｈｉｎ,意大利语Ｇｕｅｒｃｉｎｏ,斜视者,１５９１—１６６６),由于右眼斜视,故得此绰号.意大利波伦亚学派巴罗克风格的画家,曾为威尼斯.罗马.摩德纳.帕多瓦.米兰.马赛等城市的教堂作画,里昂艺术陈列馆收藏他的一幅名画《耶稣足下的圣德肋撒》.)已经把他作为典范描摹在教堂的壁画上了.(在卢浮宫陈列馆里可以看到弗朗索瓦.德.阿基坦公爵脱去铠甲,穿上修士服的画像,编号为一一三○号.......原注)
    在重大的节日里,修士们可以有腊肠烧酸白菜吃.在朱利安旁边餐桌上的人,已经注意到他对这种幸福毫无感觉,这就是他的最严重的罪恶之一.他的同学们从这里看出最愚蠢的伪善的一种可恶的特征,再没有比这件事给他招来更多的敌人了."请看这个市民,请看这个瞧不起人的家伙,"他们说道,"他假装看不起这最好吃的食品,腊肠烧酸白菜!哼,这个坏蛋!这个傲慢的家伙!这个落地狱的人!"
    他满可以由于赎罪而不去吃那酸白菜,并且本着牺牲的精神指着酸白菜向一位同学说:"要是这不是甘愿承担的痛苦,一个人又有什么可以献给造物主的呢?"
    但是朱利安缺少经验,他不是那么容易就能看清这类事的.
    "唉!这些年轻的乡下人,我的学友,对他们来说愚昧无知倒是一个极大的优点了,"朱利安在失望中大声叫道,"他们进修道院之后,教师无须从他们身上去掉象我带到这里来的那种大量的世俗思想,而且不管我在做什么,他们都会从我的脸上看出这些思想来的."
    朱利安用一种类似嫉妒的心情,注意研究那些来到修道院的最粗野的年轻乡下人.当有人叫他们脱下他们的粗布短衣.穿上黑道袍时,他们受过的教育,仅仅限于象法朗什－孔泰人所说的对硬币与现金表示的无限敬意.