红与黑(中)-卷上-29（9）

    "好奇怪的礼物,用主教的身分送给一个年轻的修士!"他说时一面翻阅精美的《塔西佗全集》,那镀金的书边好象引起了他的恐怖.
    在听完详细的汇报后,两点钟已经响了,他才允许他宠爱的学生回到自己房里去.
    "请您把您那《塔西佗全集》的第一卷留下给我,那上面写有主教大人的题词,"他向朱利安说道,"在我离开以后,这一行拉丁文将是您在这个修道院里的避雷针.Ｅｒｉｔ ｔｉｂｉ,ｆｉｌｉ ｍｉ,ｓｕｃｃｅｓｓｏｒ ｍｅｕｓ ｔａｎｑｕａｍ ｌｅｏ ｑｕａｅｒｅｎｓ ｑｕｅｍ ｄｅｖｏｒｅｔ．(因为对您来说,我的孩子,我的继任者将是一只愤怒的狮子,它正在寻找可以吞噬的人.)"
   
    第二天早上,他发现他的同学们和他谈话时,态度有些不同寻常.他于是更加小心谨慎."就是这样,"他心里想,"这就是比拉尔先生辞职的后果.这件事在整个修道院里,大家都知道了,而我被看作是他的宠儿."在他们这种态度里,一定含有侮辱的意思,但他又看不出来.但情况恰恰相反,在他在寝室的通道上遇见的那些人的眼睛里,已经没有仇恨的影子了."这究竟是什么意思?大概又是一个陷阱吧.我们要稳扎稳打呀!"最后韦里埃的那个小修士终于笑嘻嘻地向他吐露了真情:Ｃｏｒｎｅｌｉｉ Ｔａｃｉｔｉ ｏｐｅｒａ ｏｍｎｉａ．(《塔西佗全集》啊!)
    一听到这句话,所有的人都争先恐后地来向朱利安道贺,不单是因为他从主教那里收到了一份华贵的礼物,而且还因为他十分荣幸地和主教大人谈了两个钟头的话.大家对这次谈话的详细经过,几乎无一不知.从这时起,大家对朱利安不再嫉妒了,只是逢迎谄媚.卡斯塔内德神父,头一天还对他那样地粗暴无礼,此刻却跑来拉着他的胳臂,还要请他吃午饭.
    由于他性格中注定的弱点,这些人的粗暴无礼曾使朱利安感到非常痛苦,因此今天他们的卑鄙行径,只能引起他厌恶,他一点儿也不觉得高兴.
    在将近正午时,比拉尔神父在离开他的学生们以前,向他们作了一次严肃的讲话:
    "你们愿意享受人世间的荣誉地位.社会上的一切利益.发号施令.嘲笑法律以及肆无忌惮地凌辱别人的快乐,还是愿意获得永福呢?即使你们中间最不先进的,只须睁开眼睛,就会区别这两条道路的."
    他刚走出大们,耶稣圣心派的信徒们就到小教堂唱Ｔｅ Ｄｅ－ｕｍ(Ｔｅ Ｄｅｕｍ,拉丁文,感恩赞美诗.)去了.在修道院里,谁也没有把这位前任院长的讲话当作一回事.他对他的被免职很不高兴,大家到处这么说.没有一个修士,头脑会如此简单,会去相信他离开一个和富商巨贾有着这么多关系的职位是出于自愿的.
    比拉尔神父搬出去,住在贝桑松最漂亮的一家旅馆里,他以处理一些事务为借口,还要在那里待一两天.
    主教曾请他共进晚餐,为了给代理主教弗里莱尔开玩笑,他有意要让比拉尔神父露一下脸.在端上饭后小吃的时候,从巴黎传来了一道奇异的新闻,说比拉尔神父已被任命为离京城四里路远的有名的Ｎ教区的教士.这位善良的主教诚恳地向他祝贺.他在这件事里看到一个极其巧妙的安排,使他感到高兴,并且使他能对比拉尔神父的才能给予最高的评价.他给了他一张拉丁文的华贵的证书,当弗里莱尔神父要向他提出异议时,他命令他不要开口.