红与黑(中)-卷下-07（3）

    晚上,当朱利安穿着蓝衣出现时,侯爵从来就不谈经济事务.侯爵的情意很容易迎合我们的英雄永远痛苦着的自尊心,以致不久他不由自主地对这可爱的老人发生了眷恋的心情.这并不是说朱利安重感情,如同巴黎人所理解的那样,但他却也不是一个怪物,自从老外科军医死去以后,确实没有一个人和他谈话如此这般地和善.他惊异地觉察到侯爵为了照顾他的自尊心,礼貌十分周到,这是他在老外科军医那里从未遇到过的.他终于了解,老外科军医对他的十字勋章比侯爵对他的蓝绶勋带还要感到骄傲一些,而侯爵的父亲还是一个大贵族呀.
    一天早上,朱利安穿着黑衣,为着处理事务,在商谈结束时,侯爵觉得朱利安挺有意思,就把他足足留下了两个小时,最后一定要送给他几张纸币,这是侯爵的代理人刚从交易所拿来的.
    "侯爵先生,我请求您允许我说几句话,我希望这不会对您有失敬之处."
    "请说吧,我的朋友."
    "我请求侯爵先生能允许我拒绝接受这份礼物.这不是对穿黑衣人应有的措施,它会完全破坏您对穿蓝衣人所给予的待遇."
    他恭恭敬敬地行了个礼,然后头不抬就走出去了.
    侯爵觉得这件事很有趣,当天晚上就讲给比拉尔神父听了.
    "我亲爱的神父,我得向您承认一件事,我已经知道了朱利安的身世,我授权给您再不要对我保守秘密."
    "他今天早上的举动是高贵的,"侯爵心里想,"我要使他成为贵族."
    若干时日以后,侯爵病愈,终于能够出门了.
    "您去伦敦住两个月,"他向朱利安说道,"特别信差和别的人将把我收到的函件和我的批语送给您.您写好回信,带回给我,并将原信放在回信里面.我计算了一下,这样不过延迟五天."
    在去加来(加来,法国北部加来海峡省著名港口,隔加来海峡与英国多佛尔市相望,是英法间交往的主要通道之一.)的大路上急驰时,朱利安对派他去办的那些所谓事务实在感到毫无意义.
    我们且不说朱利安是怀着怎样的憎恨.甚至是恐怖的情绪踏上了英国的土地.我们知道他对拿破仑的狂热崇拜.他把每一个英国军官都看作是赫德森.洛(赫德森.洛(Ｈｕｄｓｏｎ　Ｌｏｗｅ,１７６９—１８４４),英国总督,在圣赫勒拿岛监视拿破仑,手段极为恶劣.)先生,把每一个英国贵族都看作是巴瑟斯特(巴瑟斯特爵士(Ｅａｒｌ　Ｂａｔｈｕｒｓｔ,１７６２—１８３４),英国贵族,是坚决抗法的首相小皮特的好友.他于一八一二年起担任英国殖民地事务大臣,拿破仑流放赫勒拿岛时赫德森.洛即禀其命而行事.巴瑟斯特对内以坚决反对辉格党.对外以坚决抗法反拿破仑著称于世.)爵士,正是他们制造了对圣赫勒拿岛的可耻的污蔑,从而取得了十年内阁大臣的职位.
    在伦敦,朱利安终于认识到贵族社会的高傲.他结交了几个俄国的年轻贵族,他们给他介绍了英国的社会生活经验.