红与黑(中)-卷下-07（2）

    于是侯爵向朱利安讲述里瓦罗尔和汉堡人的趣闻,他们要有四个人在一起才能听懂一句解颐的妙语.
    德.拉莫尔先生被迫和这个小教士朝夕相处,想使他更活跃一些.他极力怂恿朱利安,刺激他的傲气.既然侯爵要他说真话,他就决心把一切都说出来,只是隐瞒两件事:一是他狂热地崇拜一个名字,说了出来,会使侯爵生气的,二是他完全不信神,这对将来想当教士的人来说也太不适宜.他和德.博瓦西骑士的小纠纷来得正是时候.侯爵听到圣奥诺雷街咖啡店里的一幕时,一个粗野的马车夫辱骂朱利安,笑得连眼泪都流出来了.这正是主人和被保护者之间完全开诚相见的时期.
    德.拉莫尔先生对这个奇怪的性格很感兴趣.起初他是为了个人的享乐而对朱利安可笑的举动加以怜爱的,不久以后,他觉得慢慢去纠正这个年轻人的一些错误看法则更为有趣."其他的外省人,来到巴黎,赞美巴黎的一切,"侯爵心里想,"这个人却憎恨一切.那些人有着太多的矫饰,而他却又太天真了,一些愚蠢的人往往把他当作傻子."
    由于冬季严寒,侯爵的痛风病又拖了好几个月.
    "有人对一只漂亮的西班牙种猎犬发生眷恋,"侯爵暗想道,"我为什么这样不好意思去喜爱这个小教士呢?他是个有个性的人,我可以把他当作儿子看待,那又有什么不合适的呢?这个奇特的思想,如果继续下去,在我的遗嘱里,我又得付出一颗价值五百路易的钻石了.
    侯爵一旦了解受他保护的人的坚强性格以后,每天便交给他一些新的事务去办理.
    朱利安发现这位贵族大人在同一件事上常常告诉他两种互相矛盾的处理意见,这使朱利安有点害怕.
    上述这种情况是会使朱利安遭受严重牵连的.从此朱利安同侯爵一起工作时,总要带上一个记事本,把侯爵的一切决定记录下来,并请他签字.朱利安还请了一个助手,叫他把每件事的处理意见都抄录在一个特殊的本子里,同时把各种书信的抄件也保存在里面.
    这个主意,侯爵起初觉得可笑而且讨厌极了.但是不到两个月,侯爵就感到其中的好处了.朱利安还向他建议雇用一个从银行里出来的伙计,让他用复式帐登记朱利安负责经管的地产的全部收入和全部支出.
    这些措施,使侯爵对自己的家业一目了然,因而引起了他的兴趣去做两三件新的投机生意,不需要他的代理人帮忙,这种人照例是要偷盗他的.
    "您取去三千法郎留给您自己用吧."一天侯爵向他的年轻的管理人说.
    "先生,我的行为会受到诽谤的."
    "那么,您说应该怎么办呢?"侯爵有点生气地回答道.
    "请您作出一个决定,并且亲手把它写在记事本上,说明您要给我三千法郎.再说,这种记帐办法完全是比拉尔神父出的主意."
    侯爵写着这个决定,满脸苦相,简直就是德.蒙卡德侯爵(德.蒙卡德侯爵(ｌｅ　ｍａｒｑｕｉｓ　ｄｅ　Ｍｏｎｃａｄｅ),十八世纪法国阿兰瓦尔(Ａ－ｌｌａｉｎｖａｌ)的剧本《资产者的学校》((Ｉ,Ｅｃｏｌｅ　ｄｅｓ　Ｂｏｕｒｇｅｏｉｓ)中的人物,斯丹达尔在他的著作中曾多次引用这一典故.)听他的管家普瓦松先生向他报帐时那种表情.