红与黑(中)-卷下-07（5）

    "请您原谅,"朱利安说道,"我去那里是为了每星期在大使馆吃一顿晚饭,我们这位大使是一个最有礼貌的人."
    "您是去寻找十字勋章的,您瞧,就在这儿,"侯爵向他说道,"我不愿意让您脱掉你的黑衣,但我已习惯和穿蓝衣人谈话时的那种有趣的语调.在没有我的新的命令以前,请您好好记住:每次我看见这个十字勋章时,您就是我的朋友雷斯公爵(此处法文版其他本作"肖纳公爵的小儿子".)的小儿子,六个月以来,他已经是一个外交人员,不过他自己并不知道罢了.请您注意,"侯爵打断他的谢恩,用极其严肃的态度继续说道,"我不愿意您离开您的身分,这对保护者和被保护者都将永远是一种过错和不幸.几时我的诉讼使您感到厌烦时,或者我再用不着您了,我就替您谋求一个好的教区,象我们的朋友比拉尔神父现在那样的教区,此外,就什么也没有了."侯爵相当生硬地补充道.
    这个勋章使朱利安的骄傲得到满足,他现在说话比从前多了,他觉得不象从前那样常常受到侮辱,也不象从前那样常常被当作容易引起一些不太礼貌的解释性词句的影射对象,在谈话到了兴高采烈的时候,这种词句并不是所有的人一听就懂的.
    这个勋章招来了一个奇异的拜访,拜访人是瓦勒诺男爵先生,他来巴黎是为了感谢内阁授予他男爵的爵位,并且加强联络.他将要被任命为韦里埃的市长,代替卸职的德.雷纳尔先生.
    瓦勒诺先生告诉他,不久以前,有人发现德.雷纳尔先生竟是个雅各宾派,朱利安不禁暗自笑了.事实是这样的:在即将举行的议员选举中,这位新的男爵是内阁提名的候选人,而在省里实际受极端保王派控制的选民大会上,德.雷纳尔先生却得到自由党人的支持(一八二七年法国部分保王党人和自由党人达成协议,提出联合候选人名单,这里这段叙述即指其事.瓦勒诺和德.雷纳尔市长本来有矛盾,因此瓦勒诺出于打击报复,就说德.雷纳尔是雅各宾派,那就是比自由党人更可怕了.本卷第四十章,德.雷纳尔对他的夫人抱怨说:"您不了解我的处境,我现在是他们所说的tuo6*党的自由党人了."(按:tuo6*党指脱离保王党.)这段描写也和一八二七年两党联合提名的事件有关.).
    朱利安很想知道一点关于德.雷纳尔夫人的消息,可是没有达到目的,男爵好象还没有忘记他们旧日的竞争,他一句话也不吐露.最后他请朱利安去疏通,让朱利安的父亲在将要举行的选举中投他一票.朱利安答应写信回家.
    "骑士先生,您应该把我介绍给德.拉莫尔侯爵先生."
    "是的,我应该介绍,"朱利安心里想,"可是象他这样一个大混蛋!......" 　　"事实上,"朱利安回答说,"我不过是德.拉莫尔府邸里一个小小的仆人,我没有资格来介绍."
    朱利安把这一切都告诉了侯爵,当晚,他又向侯爵说起瓦勒诺的希望以及他从一八一四年以来的一切行为和表现.
    "您不但明天要把这位新的男爵介绍给我,"德.拉莫尔先生用十分严肃的态度说道,"而且后天我还要请他吃晚饭.他将是我们的一位新任命的省长."