红与黑(中)-卷下-09（6）

    无可奈何,她请他取一部韦利(韦利(Ｐａｕｌ－Ｆｒａｎｃｏｉｓ　Ｖéｌｙ,１７０９—１７５９),法国历史学家,《法国史》的作者,但仅写成八卷,未完成.)著的《法国史》,这书放在最高的一个书架上,这使得朱利安不能不去找一个比较高的梯子来.朱利安安放好梯子,取出指定要的那本书给了她,但是仍然没有想到她.当他把梯子放回原处时,由于思想过于集中,他的臂肘碰着书柜上的一块玻璃,哗啦一声,玻璃落在地板上,这才把他惊醒.他急忙向德.拉莫尔小姐道歉,他努力做得有礼貌些,但也只是有礼貌罢了.马蒂尔德看到她显然打扰了他,而且他宁肯去想在她未来以前所想的问题,而不愿和她谈话.她注视了他一阵子才慢慢地走开了.朱利安看着她走开.他欣赏着她现在朴素的打扮和前夜华贵的服装二者之间的对比.两种容貌之间的差别,也是同样地引人注目.这个年轻姑娘,在雷斯公爵的舞会上那么骄矜,现在差不多表现出一种恳求的神色了."这件黑色的衣衫,"朱利安暗想道,"的确更能显出她的身材的美丽.她的仪态简直象一位王后,但是她为什么要穿丧服呢?
    "假如我去问别人她为什么穿丧服,结果我又要闹笑话了."这时朱利安已经完全从兴奋的状态中清醒过来.我应该把我今天早晨写的那些信再看一遍,天知道那里面会有多少漏掉的字和含糊不清的语句.当他正在勉强注意看第一封信时,他听见身旁有丝绸衣衫声,他急忙转过头,德.拉莫尔小姐已经站在离书桌两步远的地方,她嫣然一笑.这第二次的突然袭击朱利安有点生气.
    至于马蒂尔德呢,她已深深感到她在这个年轻人眼里是完全无所谓的,她这一笑是为了掩盖自己的狼狈处境,她总算成功了.
    "索雷尔先生,您显然是在想一件很有趣的事.是不是关于阿尔塔米拉伯爵谋反的奇异的故事,这次谋反恰好把他送到我们巴黎来了?请您告诉我,究竟您在想什么,我渴望知道,我一定保守秘密,我向您发誓!"
    她听到自己讲出这些话也感到非常惊异.怎么!她竟向一个下人恳求起来了!她越发显得狼狈,于是用一种轻率的态度说道:
    "您一向那么冷静,是什么把您变成了一个富有灵感的人,一个象米盖朗琪罗(米盖朗琪罗(１４７５—１５６４),意大利文艺复兴时期杰出的雕塑家,画家,建筑师和诗人.)那样的先知呢?"
    这个锐敏而唐突的问话,大大地伤害了朱利安,使他的疯狂脾气又全部发作了.
    "丹东的偷盗行为是正当的吗?"他突然向她说道,态度越来越凶恶,"皮埃蒙特(皮埃蒙特(Ｐｉéｍｏｎｔ),意大利西北地区.十九世纪初,皮埃蒙特受奥国统治,由于法国的革命,当地也发生革命党人的活动,但终被神圣同盟所镇压.西班牙也是如此,自一八○八年至一八二三年之间,法国屡次镇压西班牙人民的革命.这一时期,所谓的革命党人,也鱼龙混杂,如同本书中常提到的自由党人那样,其活动有时与人民并无益.)的革命党人和西班牙的革命党人应当用犯罪的手段来危害他们的人民吗?把军队里所有的职位和勋章都送给那些毫无价值的人,是正当的吗?佩带这些勋章的人,难道就不害怕国王回来吗?应当让都灵(都灵,古撒丁王国的首都,皮埃蒙特工商业的中心.)的金库被抢一空吗?总之,小姐,"他一面说,一面走到马蒂尔德跟前,态度十分可怕,"一个想要把愚昧和罪恶从地球上驱逐出去的人,应当象暴风急雨一般的过去,而作恶只是偶然的行动吗?"
    马蒂尔德感到恐惧,不能忍受他的目光,往后退了两步.她瞧了他一会儿,她对自己的恐惧有些害羞,她用一种轻捷的步子离开了图书室.