红与黑(中)-卷下-12（4）

    马蒂尔德没能避免这个观念的不良影响.一个人不管怎样聪明,总不能在十岁的年龄抗拒全修道院对她的阿谀奉承,更何况从表面上看,这些阿谀奉承又都言之有理.
    自从她下决心爱上朱利安的时候起,她便不感到烦闷了.她每天都庆幸自己已经决定投身到伟大的热情之中."这玩意儿是很危险的,"她心里想,"好得很!一千个好得很!"
    "由于没有伟大的热情,我在十六岁到二十岁这段人生最美好的日子里,一直感到百无聊赖.我虚度了我的青春,我的乐趣只在于听我母亲的那些朋友胡扯,她们一七九二年在科布伦茨(科布伦茨,德国城市,一七ba6*九6*年革命后路易十八流亡国外时曾在此居住,故流亡贵族云集于此.),据说也并不完全象她们今天所说的那么严肃."
    正当马蒂尔德受到这些不稳定的情绪的干扰时,朱利安却不了解她的目光为什么总是长久地停留在他的身上.他觉察到诺贝尔伯爵对他的态度更加冷淡了,德.凯吕斯.德.吕兹和德.克鲁瓦斯努瓦这些先生们的态度也更加高傲了.他已经习惯于这一切.随便哪一个晚上,只要他出风头超过了他的社会地位所许可的程度,这种不幸就会降落在他身上.假如不是因为马蒂尔德给与他的特殊接待和这个小圈子引起他的好奇心,他一定不会在晚餐后,随着这些留小胡子的漂亮年轻人陪同德.拉莫尔小姐到花园里去的.
    "是的,我再不能不承认了,"朱利安暗想道,"德.拉莫尔小姐看我的时候,那态度实在特别.但是她那美丽的蓝色大眼睛,即使是在毫无拘束瞧着我的时候,我也总觉得那里有种探究的.冷酷的和狡黠的味道.难道这就是爱情吗?这和德.雷纳尔夫人的目光相比,是多么不同呵!"
    一天晚餐以后,朱利安随着德.拉莫尔先生到书房里去,很快又回到花园里来.他毫不留心地走近围着马蒂尔德的那一群人,他听见几句声音很高的话.她正在指责她的哥哥.朱利安还清楚地听见他的名字两次被提到.他出现在他们面前,一片沉寂突然降临,他们枉自努力来打破这一沉寂.德.拉莫尔小姐和她的哥哥都过于激动,以致不能找到另外的话题.德.凯吕斯.德.克鲁瓦斯努瓦和德.吕兹这些先生们和他们的一位朋友,对朱利安表现出冰冷的态度,于是他立刻离开了.