红与黑(中)-卷下-13（4）

    您的别离,使我不得不开口了......不能再和您见面是我无法忍受的.
    一个想法,好象一种新的发现突然来临,打断了朱利安对马蒂尔德书信的研究,并且使他加倍地快乐."我战胜了德.克鲁瓦斯努瓦侯爵,"他大声说道,"我只会谈些正经事!可是他生得漂亮!他有小胡子和一身可爱的军服,他常常在最恰当的时候找到一两句聪明巧妙的话来说."
    朱利安获得片刻美好的时光,他在花园里信步而行,幸福得要发狂了.
    后来,他上楼到他的办公室里,并且传话要见德.拉莫尔侯爵,幸亏侯爵没有出门.他拿几份从诺曼底寄来的公文给侯爵看,简单明地向他说明,因为要料理诺曼底的诉讼案件,他不能不把去朗格多克的旅行延缓一个时期.
    "我很高兴您不走,"当他们谈完了工作以后,侯爵向朱利安说道,"我喜欢看见您."朱利安告辞退出,侯爵的话使他感到别扭.
    "我吗,要去诱惑他的女儿!也许因此使她和德.克鲁瓦斯努瓦侯爵的婚事变为不可能,而这婚事却是他未来的快乐:即使他当不上公爵,至少他的女儿可以获得一个御前的坐位(法国的宫廷在接见公爵夫人以上的女宾时,常赐坐以示厚遇.)."朱利安忽然想到要去朗格多克了,不顾马蒂尔德的情书,也不顾刚才向侯爵所作的解释.不过这一点点道德观念很快就消失了.
    "我是多么善良呵!"他暗想道,"我,一个平民,竟至怜悯起这个贵族阶级的家庭来了!我,一个被肖纳公爵叫作奴仆的人!侯爵是怎样迅速地积累起他的巨大的财产呢?当他在宫廷里得知第二天有可能发生政变,他就预先抛售了他的公债券.而我呢,残酷的上天把我抛在社会的最低层,它给了我一颗高贵的心,可是又没有给我一千法郎的进款,也就是说,没有面包,确切地说,就是没有面包.我居然拒绝呈现在我面前的欢乐!我艰辛地在这个平庸炙热的沙漠里旅行,刚刚寻得一点清泉,可以解除我的口渴!毫无疑问!我决不该这样愚蠢,在这个所谓人生的自私的沙漠里,每个人都是为自己打算."
    这时他记起了德.拉莫尔夫人,特别是她那些贵族夫人朋友们向他投射的轻蔑的眼光.
    战胜德.克鲁瓦斯努瓦侯爵所引起的欢乐,把他那点道德的回忆一扫而光了.
    "我多么希望他生气呀!"朱利安说道,"我现在可以十拿九稳地叫他吃我一剑!"于是他作击剑的姿势."在这以前,我不过是一个村学究,我偷偷摸摸地浪费了一些勇气.如今有了这封信,我便是一个与侯爵平等的人了."
    "是的,"他缓慢地暗想道,内心充满了快乐,"我和侯爵两人的价值已经比较过了,结果是汝拉山区的穷木匠占了上风.
    "好了!"他高声说道,"我就在我这封绝妙的回信上签字.德.拉莫尔小姐,您不要以为我会忘记我的身份.我要使您明白,而且使您深深地感觉到,您是为了一个木匠的儿子,背叛了有名的居伊.德.克鲁瓦斯努瓦的后裔,这位居伊.德.克鲁瓦斯努瓦曾跟随圣路易(圣路易,即法王路易九世(１２１４—１２７０).由于埃及苏丹占领巴勒斯坦,他于一二四九年组织十字军的第七次东征,战败被俘,后被赎回.返国后重理朝政,又于一二七○年组织最后一次十字军东征,但在到达迦太基后即染疫身亡.)参加过十字军战役."