红与黑(中)-卷下-13（5）

    朱利安无法控制他的欢乐.他不得不下楼到花园里去.他的房间,他曾经把自己锁在里面,实在是太狭窄了,没法使他自由呼吸.
    "我,一个汝拉山的可怜的乡下人,"他向自己重复说道,"被注定永远要穿这件倒霉的黑衣服!哎呀!假如我早生二十年,我也会象他们一样穿上军服!那时,象我这样的人,不是被杀死,便是在三十六岁就当上将军."这封信,他紧紧握在手里,给他带来了一个英雄的身材和姿态."倒是真的,如今有了这身黑衣服,到四十岁,就可以拿到十万法郎的薪俸和蓝绶勋带,象德.博韦大主教(德.博韦(ｄｅ　Ｂｒａｕｖａｉｓ,１７３１—１７９０),法国大主教,在他写的《路易十五祭文》中有句名言:"民众的沉默,应引起国王们的深思.")那样.
    "可不是吗?"他暗想道,脸上露出类似靡非斯特(靡非斯特,德国诗人《浮士德》中的魔鬼,极力引诱浮士德酗酒.谈情说爱和镇压人民.这里作"魔鬼"解释.)的狞笑,"我比他们都聪明,我知道选择我们这个时代的制服."他觉得他的野心和他对法衣的眷恋更加强烈起来了."多少枢机主教出身比我低,他们却都成了统治者!譬如我的同乡格朗韦尔(格朗韦尔,指枢机主教尼古拉.佩尔诺(１４８６—１５５０,生于杜省)及其子枢机主教安东尼(１５１７—１５８６,生于贝桑松),两人都是神圣罗马帝国皇帝查理五世的咨询顾问.)."
    朱利安内心的激动,渐渐地平静下来了,谨慎的念头又在脑子里出现了.如同他的老师达尔杜弗(达尔杜弗(Ｔａｒｔｕｆｅ),莫里哀喜剧《达尔杜弗》中的主人公.达尔杜弗是伪君子的典型形象,而剧本的名称也可译作《伪君子》.)一样,他暗自诵读下面这段台词:
    我担心这些话是文雅的诡计.
    ....................................…
    我决不会相信如此甜蜜的语言,
    除非给我一点我所渴望的恩惠,
    这番话才能使我放心.
    《达尔杜弗》第四幕第五场
    "达尔杜弗也是被女人毁了的,但是他的才能并不比别人差......我的回信可能被暴露......我们就用这个办法来对付,"他缓慢地说道,而且语调带有一点被克制着的凶残,"在回信的开头可以引用几句崇高的马蒂尔德信中最生动的句子嘛.
    "是的,德.克鲁瓦斯努瓦先生的四个仆人会向我扑来,把原信抢走的.
    "不,因为我带有武器,正如大家所知道的,我有向仆人开枪的习惯.
    "好吧!也许他们当中有一个有这勇气,向我扑来,因为有人许了他一百拿破仑(拿破仑,法国金币,有拿破仑头像,值二十法郎.)的赏金.我打死他或者打伤他,那就热闹了,活该!他们很合法地就把我投入监狱,我到公庭受审,法官依法定罪,把我拘禁在普瓦西(普瓦西(Ｐｏｉｓｓｙ),巴黎西郊凡尔赛一区.),和丰唐先生与马加隆先生(丰唐(Ｆｏｎｔａｎ)和马加隆(Ｍａｇａｌｏｎ)当时一小刊物《纪念册》的主编,因攻击波旁复辟王朝,被判拘禁在普瓦西的监狱里.)作伴.在那里,我便要和四百个穷鬼乱七八糟地睡在一起......我会同情这些人的!"他猛地站起来大声说道."他们对落入他们手中的第三等级的人也会怜悯吗?"这句话是他对德.拉莫尔侯爵最后的一声感恩的叹息,因为侯爵一直在不自觉地折磨他.