好兵帅克历险记(三)-第3卷-光荣的败北-02-在布达佩斯（7）

    他们的一场关于意大利的谈话到这里也就此结束了......
    在其余的车厢里,众口一词地说,列车在站上已经停了两个多钟头,现在可能要掉头开到意大利去了.
    这个想法一部分是由军列上发生的几件怪事引起的.
    士兵们又被赶下了车厢,消毒委员会的人来检查卫生,所有车厢都给洒了消毒水.对这办法很多人都非常讨厌,尤其是放面包的车厢.
    可是命令终归是命令.消毒委员会下令为所有七二八次军列的车厢消毒,所以他们放心大胆地往大堆的面包和成袋的大米上喷起消毒水来.仅此一点就足以表明要发生不同寻常的事了.
    喷洒完毕,又把大家赶回车厢,半小时之后又把大家轰出来,因为一位老迈的将军巡查军列来了.帅克脑子里马上冒出了对这老头的一个很合适的外号.他站在后排,对军需上士万尼克说,"这是个老不死的混蛋."
    老将军由扎格纳大尉陪同,沿着一排排的队伍慢腾腾地走着.他在一个年轻的士兵面前停下来,显然是为了对士兵们来一番鼓励.他问年轻士兵是哪里人,多大年纪,有没有手表.士兵虽然有一块表,他以为这老头儿要送他一块,就说没有.老头儿听了,傻头傻脑地笑了一笑,就象弗兰西斯.约瑟夫在城里见到市长们时那个样子,然后说:"那很好,那很好!"随后他又抬举了一下站在旁边的班长,问他老婆身体好不好.
    "报告,"班长喊道,"我是单身汉."将军大人仁慈地笑了一笑,又说着他的"那很好!那很好".
    然后,将军带着老年人特有的那种稚气,让扎格纳大尉叫士兵们表演执行报数口令的动作给他看看.不一会儿,就听见"一......二,一......二,一......二"的报数声.
    "老不死的"将军非常喜欢这一套.他家里有两个勤务兵.他没事就叫他们站在他面前"一......二,一......二"地报数.
    这样的将军在奥地利多得不得了.
    检阅顺利结束时,将军大大夸奖了扎格纳大尉一番,同时准许士兵们在车站附近随便走动走动,因为有消息说,火车要在三小时之后才开动.士兵们在站台上溜来溜去,东闯西闯嗅嗅,看有没有什么好捞的.车站上总是挤满了人,因此有的士兵能讨到支把香烟来抽抽.
    显而易见,早先车站上欢迎军用列车的那股热情已经完全冷却,士兵们现在落到乞讨的地步了.
    "劳军会"派了一个代表团来见扎格纳大尉.代表团是由西位极其干巴的太太组成的.她们给军队送了慰劳品:二十盒口香糖,这是布达佩斯一家糖果厂当广告赠送的.口香糖的盒子是用锡纸精制的,盒盖上画着一个匈牙利兵与奥地利民兵握手,他们头上是圣斯特凡闪闪泛光的王冠.周围用德文.匈文写着:"Ｆüｒ　Ｋａｉｓｅｒ　Ｇｏｔｔ　ｕｎｄ　Ｖａｔｅｒｌａｎｄ．"(德语:"为了皇上,上帝和祖国.")
    这家糖果厂真是忠顺已极,居然把皇帝排在上帝的前面.