好兵帅克历险记(三)-第3卷-光荣的败北-03-从豪特万到加（11）

    "要是让帅克听见你这番话了......"军需上士万尼克说,"那他准能给我们举出个什么例子来."
    帅克在酣睡中听到自己的名字时,答应了一声:"到!"之后才去接着打他的呼噜,表现了他的军事纪律性.
    杜布中尉从半开的车厢门中探进脑袋来.
    "帅克在这儿吗?"他问道.
    "是,中尉先生.他在睡觉,"志愿兵回答说.
    "既然我问到他,你作为一名志愿兵,就应当马上起身去把他叫来."
    "不行,中尉先生,他正在睡觉."
    "那就把他叫醒.我真奇怪,志愿兵先生,你难道没想到这一点?对自己的上司你应当表现更大的殷勤!你还不认识我.等到你认识了我时......"
    志愿兵开始叫帅克醒来.
    "帅克,失火啦,快起来!"
    "想当初,奥特科尔科磨坊着了火,"帅克嘟囔着,翻了个身,"消防队员还是从维索昌尼开来的......"
    "您瞧!"志愿兵殷勤地对杜布中尉说,"我尽管叫他,可他醒不来."
    杜布中尉火了:"你叫什么名字,志愿兵?马列克?呵哈,你就是那位老坐禁闭室的志愿兵马列克,对吗?"
    "是,中尉先生,正象常言说的,我在监狱里住完了一年制军校,后来平反了.这是由师部军法处判释的.军法处证明我的无辜.后来我被任命为营史记录员,取消了志愿兵这个称号."
    "你当不了多久的,"杜布中尉吼道,满脸通红,就象挨了耳光似地迅速变换着颜色."我来促成这件事!"
    "我请求,中尉先生,把我的事儿报告上面,"志愿兵严肃地说.
    "你别唬弄我!"杜布中尉说,"我会报告的.我们后会有期,到时候ni6*他6*妈的会要懊悔的.你现在还不认识我,你会认识我的!"
    杜布中尉气鼓地地离开了车厢,盛怒之下把帅克给忘了.尽管在这以前他满心要把帅克叫来对他说:"对我哈一口气!"作为他抓住帅克违反禁酒规定的把柄的最后一招.如今已经晚了,因为当他在半小时后再回到这节车厢时,士兵们已经分得掺了罗姆酒的咖啡.帅克已经起来,听到杜布中尉的呼喊时,他立即象只母鹿一样从车厢里跳出来.
    "对我哈一口气!"杜布中尉冲着他吼道.
    帅克对着他足足地吐了一大口气.象一股热风将造酒厂的香气送到了大地.
    "你哈出来的是什么味儿,小子?"
    "报告,中尉先生,我哈出的是罗姆酒的味儿."
    "你完啦,亲爱的!"杜布中尉用幸灾乐祸的腔调嚷着,"终于给我抓住了吧!"