好兵帅克历险记(三)-第3卷-光荣的败北-03-从豪特万到加（10）

    电话兵霍托翁斯基和伙约lai6*达以极大的兴趣听着志愿兵讲解他准备写的营史.
    "靠近点儿,诸位,"志愿兵边说边翻着他的素材本,"第十五面:'霍托翁斯基于九月三日与营部伙约lai6*达同时去世.,你们再往下听:'无与伦比的英雄行为.前者冒着生命危险保卫着掩蔽所的电线,在电话机旁坚守三天,无人替换;后者在遇到敌人侧翼包围的危险时,端起煮着滚烫的汤锅直向敌人扑去,把敌人烫得屁滚尿流.两人均壮烈牺牲.第一位被地雷炸得粉身碎骨,第二位当他毫无退路时,便把毒瓦斯塞在鼻子里熏死了.两人都是高呼着"我营营长万岁!"的口号牺牲的.总参谋部没有旁的事可干,只是每天给我们发嘉奖令,以便我军其它部队了解我营的英勇事迹并以我营为榜样.,我可以给你们读一段将在全军各部宣读的军令摘录.这一段特别象大公卡雷尔的指令,当他于一八○五年和自己的军队来到帕多尔(意大利的一个城市.)时,在下令后的第一天就吃了个大败仗.你们听吧!关于我们营作为全军的英雄单位是如何介绍的:'我希望,整个部队都以我上面提到的这个营为榜样.学习他们的自信力与勇敢精神,学习他们的临危不惧精神.模范的英雄气概.对长官的爱戴与信任.该营所特有的这些美德把它引向卓越的行动,引向我们帝国的幸福与胜利.让我们大家以该营为榜样吧!,"
    从帅克躺着的地方传来了哈欠声.帅克正在说梦话:"你说得对,米勒太太,这些人都长得差不离.在卡拉鲁比有个给水井安装唧筒的雅洛什.他长得很象帕尔杜皮茨的钟表匠莱汉兹,而这个钟表匠又长得跟伊琴的皮斯科尔一模一样,他们几个人又都象一个不知名的zi6*杀者,后来被人发现他的尸体浮在英德希赫.赫拉德茨附近的池塘里,这个池塘正好在铁路路基下面,那人大概就是在那儿卧轨......."又是一声哈欠,接着还补充了一句:"居然将其他几个人罚了一大笔钱,米勒太太,明天给我做碗汤面......"帅克翻了个身,又接着打起呼噜来.这时,在走阴巫师伙约lai6*达和志愿兵之间已经展开了一场有关未来的问题的争论.
    走阴巫师伙认为:一个人出于消遣,写些关于未来的事,乍一看荒诞可笑,可是肯定地说,当灵魂的目光在神秘力量的影响下透过未知的未来的帷幔,这种儿戏也常包含有预言性的事实.从此刻开始,约lai6*达在他的谈话中老是提到帷幔.每隔一句他都要提一次"未来的帷幔",直到改变话题,转而谈到来世,即人体的再生为止.他还拉扯上纤毛虫体也有再生的能耐.他最后说,每个人都可以扯掉壁虎的尾巴,可是壁虎的尾巴还能再长起来.
    电话兵霍托翁斯基补充说,假如人能象壁虎的尾巴一样再生,人们会要高兴死啦.比如说,在战争中,有谁的脑袋掉了,或是身体的别的部分失而复生,这种事儿一定大受欢迎,因为这一来在军队里就不会有任何残废了.要是有这样一名奥地利士兵,老在那里一忽儿生出腿来,一忽儿生出手来,一忽儿生出脑袋来,那他恐怕比整个旅还要值钱.
    志愿兵说,今天,多亏有了发达的军事技术,可以将一个敌人成功地横切成三段.根据某些纤毛虫体的再生规律,这种动物被分成若干段,每段都能再生,产生新的器官,并独立生长.以此类推,奥军在每次战斗之后兵员就可以扩大三倍.十倍,因为每一只脚都可以长出一名新兵来.