好兵帅克历险记(三)-第3卷-光荣的败北-03-从豪特万到加（26）

    霍托翁斯基难过地呆望着前面,免不了引起帅克一番友好的劝慰:"总而言之,你倒了楣."霍托翁斯基和蔼地回答说:"嗤,别说了,我的大爷!"
    "我在营史记录簿里找找这个'霍,字.霍托翁斯基......唔......霍托翁斯基......唔,在这儿:'电话兵霍托翁斯基被地雷埋住了.他从自己的坟墓里往参谋部打电话:我要死了.祝贺我营获胜!,"
    "这你该满足了吧?"帅克说."你是不是还想要补充点什么?你还记得'蒂塔尼克,号("蒂塔尼克"号是英国的一艘远洋巨轮,一九一二年在从欧洲开往美洲途中与冰山相撞沉没.)上的那个电话员吗?当船舶沉没时,他还往已经淹没了的厨房打电话,问什么时候开午饭哩."
    "这对我倒不难,"志愿兵自信地说."只要方便,可以把霍托翁斯基的临终遗言补充进去.就说他最后朝电话机嚷道:'请向我钢铁旅致意!,"