好兵帅克历险记(三)-第3卷-光荣的败北-04-开步走（19）

    这以后,军需上士又得知,这该死的牛肉还得在军官食堂煮上两个钟头,根本谈不上煎肉排,顶多能做点酱汁肉丁.于是作出决定:在吹吃饭号之前,先让士兵们去睡一大觉,因为反正要到明天早上才能把晚饭做出来.
    军需上士万尼克从哪儿弄了点干草铺在神父家的饭厅里,自己躺在上面,他神经质地捻着胡须,对躺在旧卧榻上的卢卡什上尉轻声说:
    "请您相信我,上尉先生,这样的牛肉我自从战争爆发以来就没有吃过."
    这时,电话兵霍托翁斯基坐在伙房里点着的一根教堂里用过的蜡烛头前,给他老婆写一封信存着,省得营里的战地信箱号码确定之后再来费神.他写道:
    我可爱的.亲爱的妻子,最亲爱的鲍仁卡:
    现在已是深夜,我一直在想你,我的心爱的.我仿佛看见,当你望着枕旁空着的那半边床时,你也在想我.你得原谅我在这个时候联想到许多事儿,你知道得很清楚:自从打仗以来,我一直在前线,我也从许多受了重伤回家休养的朋友们那儿听到说,当他们知道有些无赖勾引他们的老婆后,感到比死还难受.亲爱的鲍仁卡,我不得不给你写这些,我也感到很难受.本来不想给你写这些的,可你自己知道得很清楚,你曾亲自告诉我,我并不是头一个和你相爱的男人,在我前边还有个米古拉什大街上的克劳斯先生.夜里我一想到这个缺胳臂少腿的家伙可能趁我不在时又会去缠你时,亲爱的鲍仁卡,我恨不能当场把他掐死.很长时间我都控制着没提这事儿,可我一想到他又会来追你,我的心都碎了.我只提醒你一点,我绝不容许在我身边有这么一头跟谁都可以鬼混的母猪来玷污我的名誉.亲爱的鲍仁卡,请原谅我说了直话,但要当心别教我听到关于你的一点儿闲话.要是我听到什么,我就把你们两人的五腑六脏都挖出来.因为我什么都干得出来,把命豁出去也在所不惜.千百次吻你,问候爹妈.
    又:别忘了你姓我的姓啊.
    你的托诺乌什
    接着又写了另一封待发信:
    我最亲爱的鲍仁卡:
    等你收到这几行字时,我们已经打了一大仗.我们有幸打胜了.我们大约击落了十架敌机,打死了一个鼻子上长着疣子的将军.当战斗最紧张.榴xian6*弹在头顶上飞窜时,我想到了你,亲爱的鲍仁卡,我想象着你大概在干什么,近来怎么样,家中情况如何;同时,我总在回忆着我们那次在啤酒店的情景,你那次把我领回家,第二天你累得手都疼了.现在我们又要往前开拔了,我没有时间再接着把信写下去.希望你忠实于我,因为你知道,在这方面,我是个铁面无情的人.我们要出发了.吻你一千次,亲爱的鲍仁卡,愿你万事如意.
    你的诚挚的托诺乌什
    霍托翁斯基写到这里打起瞌睡来,便趴在桌子上呼呼睡去.神父没睡觉,在住宅各处转来转去.他推开厨房门,为了节省,把霍托翁斯基旁边点着的那半截教堂的蜡烛吹灭了.
    饭厅里,除了杜布中尉以外,谁也没有睡觉.军需上士万尼克接到一份从驻在萨诺克的旅部办公室下来的新的给养规定.他仔细一研究,发现实际上军队离前线越近,供应品就越减少.当他看到规定里还有禁止给士兵的汤里放蕃红花和生姜这么一条时,忍不住笑了.规定里还有一条:战地伙房必须把骨头收集起来送到后方师部仓库去;但写得不够清楚,因为没写明是什么骨头,是人骨头呢,还是被宰杀了的牲口骨头.