红与黑(中)-卷下-08（2）

    "小姐,我还不曾获得这种光荣,被介绍给公爵先生."(这句话和这个头衔,这个骄傲的外省人简直是呲牙咧嘴地把它说出来的.)
    "他曾托我的哥哥带您到他家里去,要是您去了的话,您会把维勒基埃的详细情况告诉我的,也许春天我们要去那里.我很想知道那里的城堡是否可以居住,它周围的风景是否象人们所传的那样美丽.世上有许多令名美誉,都是骗取来的."
    朱利安没有回答.
    "同我哥哥一道来参加舞会吧."她非常干脆地补充道.
    朱利安恭恭敬敬地一鞠躬."这么说来,就是在舞会上,我也得向她家里每一个成员汇报我的工作.我不是雇来办事的人吗?"接着他又生气地说:"谁知道,我要对女儿说的会不会和父亲.哥哥.母亲的计划发生抵触!这是一个真正的君主朝廷,在那里一个人必须做一个完全无用的人,但同时又不要使任何人对你有抱怨的地方."
    "这个大女孩子真叫我感到不痛快!"他暗想道,同时看着德.拉莫尔小姐走过去,因为她的母亲在叫她,要把她介绍给她的一批女友."她太时髦了,她的衣衫露出她整个的肩头......她比旅行前脸色还要苍白......金栗色的头发简直淡到没有颜色的地步!人们还以为是日光在其间闪耀呢!她那行礼的样子,看人的样子,多么骄傲呀!简直是王后的派头!"
    在她哥哥要离开客厅时,她把他叫了回来.
    诺贝尔伯爵挨近朱利安身旁说:
    "我亲爱的索雷尔,为了去参加雷斯先生的舞会,半夜的时候,您愿意我到哪儿去找您呢?他特意委托我把您领去."
    "我很清楚由于谁我才获得这样的厚爱."朱利安回答说,同时深深地鞠躬,快要达到地面了.
    朱利安很不痛快,他从诺贝尔向他说话时那种有礼貌.甚至是关切的声调中找不到任何毛病,只好拿他自己那句回答的话来出气,他发现其中有一点点卑贱的味道.
    当晚,他来到舞会上,雷斯府邸的豪华富丽使他大为感动.府邸前院的上空,覆盖着一块用深红色细布做成的巨大的帐篷,上面缀满金色的星星,再没有比这更雅致的了.在帐篷下面,院子布置成一片正在开花的桔树和夹竹桃树的树林.由于花盆很小心地埋在地下,而且埋得相当深,所以看起来,这些花树好象是从土里长出来似的.马车经过的道路,都铺上了细沙.
    在我们外省人眼里,整个这一切都是很不平凡的.他从未想到世界上会有如此这般的豪华,顷刻间,他那激动着的想象,已经把他的恶劣的情绪抛到九霄云外去了.在赴舞会的途中,诺贝尔是快乐的,朱利安却感到十分悲观,他们刚一走进院子,两种不同的心情又相互转化了.
    诺贝尔在如许的豪华富丽当中,只注意几件被疏忽的细节.他计算每一件东西的费用,当达到一个相当高的总数时,朱利安注意到他露出近乎嫉妒的表情,而且生起气来了.
    至于他呢,刚走进人们正在跳舞的第一间客厅里,就被迷住了,他左右观赏,差不多感动得有点胆怯.大家都挤在第二间客厅的门口,人数之多,以致朱利安不能向前移动一步.这间客厅是仿照阿尔汉布拉宫(阿尔汉布拉宫(ｌ,Ａｌｈａｍｂｒａ),摩尔国王的宫殿,在今西班牙格拉纳达市,以园林及华丽著称于世.)来布置的.