好兵帅克历险记(三)-第3卷-光荣的败北-02-在布达佩斯（14）

    帅克用朴素的语言向将军讲解着一般的形势,还似乎非常信赖地望着将军,以为将军能感觉出他们求援的呼声.既然让大家列队去上厕所,那么这道命令总有点什么内在的根据吧.
    "把大家再叫回车厢来睡觉!"将军对扎格纳大尉说,"怎么回事?他们没领到晚饭?所有通过这个站的军用列车,都应当领到晚餐:这儿是个供应点.否则是不行的.这是有精确计划的."
    将军说得这么肯定,这意味着,现在虽然已过夜里十一点,而晚餐,他早有指示,应当六点开,这样看来,别无他法,只有让火车在这儿过夜,明天一天,停到晚上六点,好让大家领到一份土豆焖牛肉.
    他极其严肃地说:"在战争时期,没有比忘记给正在调动中的部队发配给更糟糕的事了.我的责任就是要弄清事情的真象,以及军运管理处对这件事儿究竟是怎么看的.因为,诸位,有时罪过就在管军用列车的车长们本人身上.我在南波斯尼亚铁路上的索勃吉什特车站检查工作时,发现有六辆军列没领晚饭,因为这些军列的车长们忘了去领.车站上烧了六次土豆焖牛肉,可谁也没去要.结果倒了一大堆.诸位,这成了个地道的土豆焖牛肉窖了.军列上的士兵在站上向人讨面包吃,而列车却打土豆焖牛肉堆成的山丘过去.在这种情况下就不是军需处的罪过!"
    他狠狠地挥了一下手:"这是军列车长没有尽到职责!咱们到办公室去!"
    军官们跟着他走,心里直嘀咕为什么所有的将军都发了精神病.
    在军运管理处才搞清楚,原来他们根本不知道还有供给土豆焖牛肉的事儿.本来,他们是应该为所有从这儿过的军列焖牛肉的.可是后来又来了一道命令,说要从每个士兵的供应中减去七十二哈莱什,于是每辆通过此站的军列上的每个士兵的供应也少了七十二哈莱什,从军需部扣出这笔钱来垫补最近该发的军饷.至于面包,士兵们在瓦吉安(匈牙利城市.)的一个站上只领到了一半.
    后勤供应处主任面无惧色,照直对将军说,朝令夕改.常常是这样:给军列准备好了饭菜,但开来的是一列医疗车,宣布了更高一级的命令,完了,列车停着,锅里空空如也,没法给他们吃的.
    将军同意地点了点头,指出情况已经有了很大的改善,战争开始的时候要糟糕得多.不能什么都一下好转,需要积累经验.需要实践.理论,实话说,妨碍实践.仗打得越久,事情就越有条理.
    "我可以给您举一个实际例子,"他说得津津有味,似乎想到一件什么很有意义的事儿,"两天前打豪特万车站过的军列都没有领到面包,可你们明天能在那儿领到.喏,现在我们到车站饭店去吧!"
    在车站饭店里将军又谈公共厕所,谈车站各条铁轨上到处堆着"仙人球"(指粪便.)多么不雅观.同时他还吃着煎牛排,大家觉得,他似乎在咀嚼一棵"仙人球".将军极为重视公共厕所,似乎这些厕所与奥匈帝国的胜利有着密切关系.
    考虑到意大利宣战后造成的新形势,将军说,我们对意大利不容怀疑的优势恰恰在于我军的公共厕所.