好兵帅克历险记(三)-第3卷-光荣的败北-02-在布达佩斯（13）

    随后,他谈到一些很久以前的事儿,谈到从没发生过的事儿.摸不着边的事儿.他站在这儿,就象一个来自虚无缥缈王国的幽灵.
    "六点开晚饭,"他接着说,一边看手表,此时已是夜里十一点过十分了."Ｕｍ　ｈａｌｂ　ｎｅｕｎｅ　Ａｌａｒｍ,Ｌａｔｒｉｎｅｎｓｃｈｅｉｓｓｅｎ,ｄａｎｎ　ｓｃｈｌａｆｅｎ　ｇｅｈｅｎ．(德语:"八点半吹号上厕所,然后就寝!")六点钟开晚饭时,没有一百五十克瑞士干酪,就改吃土豆焖牛肉吧!"
    然后下令检查战斗情况.扎格纳大尉又让吹号,视察官将军望着全营排成横队,一边和军官们在队列前来回走着,不倦地讲话,仿佛士兵们都是些白痴,一下子听不明白他的话似的.这时他还盯着手表说:"Ａｌｓｏ,ｓｅｈｅｎ　Ｓｉｅ．Ｕｍ　ｂａｌｂ　ｎｅｕｎｅ　ｓｃｈｅｉ－ｓｓｅｎ,ｕｎｄ　ｎａｃｈ　ｅｉｎｅｒ　ｈａｌｂｅｎ　Ｓｔｕｎｄｅ　ｓｃｈｌａｆｅｎ,Ｄａｓ　ｇｅｎüｇｔ　ｖｏｌｌｋｏｍｍｅｎ．(德语:"现在你们瞧,八点半去拉屎撒尿,过半小时就寝.这完全够了.")在这过渡的时间里,士兵们的大便肯定很稀少.我强调睡觉,主要因为睡觉能为下一步行军养精蓄锐.只要士兵是在火车上,就得休息.要是车厢里位子不够,可以分批睡.三分之一的士兵在车厢里舒舒服服地躺着,从九点睡到半夜,其余的人站着看他们睡.然后第一批睡够了的把位子腾出来给第二个三分之一,从半夜睡到早上三点;第三批人从三点睡到六点.然后吹起床号,全部人马洗脸.火车开动时,不要跳车.军列上配备上巡逻兵,使士兵没法在开车时跳车!假如敌人打断了我们士兵的腿......"
    这时将军拍了一下自己的腿......"这是件值得赞扬的事.可是在列车行进中由于跳车而弄成残废的,还得受罚."
    "这是你们营?"他盯着昏昏欲睡的士兵,问扎格纳大尉.士兵中很多人困得支撑不住,他们被强行从睡梦中叫醒,在夜间的新鲜空气中打着呵欠."大尉先生,这是个哈欠营啊.士兵该在九点就寝."
    将军在十一连前面停住脚步,帅克站在队列的左边,张大嘴打哈欠.他用手使劲捂着嘴,可是哈欠声变得更沉厚,连卢卡什上尉都吓得发抖,生怕引起将军的注意.他觉得,帅克这个哈欠是故意打的.
    将军象看出了卢卡什的心思似的,转身走到帅克面前:"Ｂｈｍ　ｏｄｅｒ　Ｄｅｕｔｓｃｈｅｒ?"(德语:"你是捷克人还是德国人?") 　　"Ｂｈｍ,ｍｅｌｄｅ　ｇｅｈｏｒｓａｍ,Ｈｅｒｒ　Ｇｅｎｅｒａｌｍａｊｏｒ．"(德语:"捷克人,报告,少将先生.")
    "那好,"将军说;他是波兰人,会一点儿捷语."你象牛在吼一样.应该闭住嘴,别出声!别吵人家!上过厕所了吗?"
    "没有,少将先生."
    "你怎么没跟别人一块儿去方便方便呢?"
    "报告,少将先生,在皮塞克演习时,瓦赫特上校先生对我们说过,士兵在黑麦地里散开时,不能只想着拉屎撒尿,而应想着战斗;再说,报告,我们到厕所里去干什么呢?没什么可拉的.根据行军计划,我们该在好几个站上得到晚餐,可什么也没得到,空着肚子就不用上厕所啦."